导读

曾出演《八部半》《豹》《西部往事》等影史经典的意大利国宝级演员克劳迪娅·卡汀娜，于当地时间9月23日在其位于法国讷穆尔的家中去世，享年87岁。以下是外媒报道。

双语文本

Claudia Cardinale has died at the age of 87. She had a six-decade long career, rising to fame during the golden age of Italian cinema, and was directed by greats such as Federico Fellini and Luchino Visconti.

克劳迪娅·卡汀娜逝世，享年87岁。她的职业生涯长达六十年，在意大利电影的黄金时代声名鹊起，并曾与费德里科·费里尼和卢奇诺·维斯康蒂等大师级导演合作。

Born in Tunisia to Sicilian parents in April 1938, Cardinale won a beauty contest at 16 that saw her declared "the most beautiful Italian woman in Tunis". The prize was a trip to the Venice film festival, where she was approached by directors and producers to become involved in filmmaking.

卡汀娜于1938年4月出生于突尼斯，父母是西西里人。16岁时，她赢得了一场选美比赛，并被誉为“突尼斯最美丽的意大利女性”。奖品是威尼斯电影节之旅，在那里她被导演和制片人相中，邀请她参与电影制作。

Because she had grown up speaking French, Arabic, and her parents' Sicilian dialect, her accent was seen as unacceptable, and her voice was dubbed by other Italian actors. She shot to fame in 1963 when she appeared in Fellini's Oscar-winning 8 1/2 and the epic period drama The Leopard, which became a Visconti classic.

由于她从小讲法语、阿拉伯语和父母的西西里方言，她的口音被认为难以接受，因此由其他意大利演员配音。1963年，她出演了费里尼执导的奥斯卡获奖影片《八部半》和维斯康蒂的经典史诗级年代剧《豹》，一举成名。



相关表达

1.rise to fame声名鹊起

例： For a child to rise to fame like that is unbelievable.

一个孩子像那样声誉鹊起是难以置信的。

2.be involved in

参与

释义：If you are involved in a situation or activity, you are taking part in it or have a strong connection with it.

例：If she were involved in business, she would make a strong chief executive.

如果她经商的话，将会是一位有力的首席执行官。

专心于

释义：If you are involved in something, you give a lot of time, effort, or attention to it.

例：The family was deeply involved in Jewish culture.

这家人醉心于犹太文化。

3.shoot to fame一举成名

例：The trained animals costarring with celebrities in movies can shoot to fame overnight.

在电影中与名人平分秋色的、经受过训练的动物们可能一夜走红。