大家都知道

lemon是柠檬，law是法律

那你知道 lemon laws是什么意思吗？

"柠檬的法律"？

当然不是！那是什么意思呢？

lemon laws ≠ 柠檬的法律

lemon 除了有"柠檬"的意思以外，还有一个意思，就是：无用的东西；蹩脚货。

所以， Lemon law 就很容易理解了，意思就是：伪劣商品赔还法。

例：

Congress passed much tighter lemon laws this summer.

今年夏天，国会通过了更为严格的伪劣商品赔还法。

buy a lemon ≠ 买个柠檬

A lemon 在俚语里，意思是指：没有价值的商品。所以 buy a lemon的意思是：买回来就坏了的东西；假货。

例：

The car I bought last year be sure a lemon!

去年我买的汽车确实是个假货！

You are a lemon ≠ 你是一个柠檬

如果用 lemon形容人，指的是“无用的人；废物”。

例：

You are a lemon!

你真没用！



You are a bad apple! ≠ 你是个烂苹果



bad apple 用来形容人的时候，可不能理解成“坏苹果”。这个短语来自于谚语"a bad apple spoils the bunch." “一粒老鼠屎，搅坏一锅粥”。

英文词典中是这样解释的：

A person whose own words or actions negatively impacts an entire group of people.

【译】指因自己的负面言语或行为，对整个群体产生不良影响的人。即：坏人，坏家伙；害群之马

例：

You should keep this in your mind, do not be a bad apple.

你应该谨记这句话，不要做个害群之马。

James is really a bad apple. He has ruined everything we've done!James

真是个坏家伙。他让我们所有的努力毁于一旦！

Big Apple

Big Apple 首字母都是大写的，因此是个专有名词，这个词指的是“纽约”。

这个说法有许多个版本，其中一个版本是：相传当年纽约经济大衰退时，许多银行家失业潦倒，都被迫以卖苹果来维持生计。苹果对纽约经济扮演相当重要角色，因此the Big Apple成为了纽约市的昵称。

例句：

Big Apple is a nick name for New York City.

大苹果是纽约市的昵称。

apples and oranges

英文词典里对apples and oranges是这样解释的：

to compare things that are very different.

即：“风马牛不相及的事物”，这个词可以用于形容完全不同类别，没有可比性的两个事物。

例：

You can't compare those two companies, they're apples and oranges.

你不能去比较这两家公司，他们根本没有可比性。

polish the apple

过去，美国学生为了讨好老师，会把擦得闪闪发光的苹果送给老师。这个俚语就是这么来的。

所以polish [ˈpɒlɪʃ] the apple可不能理解为“擦苹果、打磨苹果”，真正的含义是“拍马屁，讨好”。

例句：

He tried to polish the apple to his boss for promotion.

他为了升职，试着讨好老板。



top banana ≠ 上等香蕉



top banana指的是组织、事业中的核心人物，属于一把手。

例句：

He plans to be a top banana within ten years.

他计划十年内成为领导人。

second banana

×第二个香蕉

√ 副手

表示次要人物，相当于二把手~

例句：

Jack returned to radio as second banana on comedy shows.

杰克回到电台当起了喜剧节目中的二把手。

banana-head

×香蕉头

√ 傻瓜

表示愚蠢的人

例句：

Ask that banana-head why she is wearing a coat in summer.

问问那个傻瓜，为什么夏天还穿大衣。

go bananas

×走吧，香蕉

√ 不理智

表示被逼迫到发疯，相当于go crazy

例句：

Sorry,I just went bananas for a minute.

对不起，刚才有些失去理智。



You're a peach. ≠ 你是个桃子



如果听到这句话，千万别翻译成“你是一个桃子”。这句话其实是你真好，相当于very nice的意思哦！在美国俚语中，peach除了表示桃子以外，还有表示美好的人、事物。

例句：

Thank you for helping me paint, James, you're a peach!

谢谢你帮我画画，詹姆斯，你人真好！

a real peach

这个词的本意是“极好的,美妙的”,可以用来形容一个人很好很nice，不过歪果仁也通常用这个谚语来讽刺和挖苦人。

所以当你听到You are a real peach的时候，一定要注意倾听说话者的语气，看到底是挖苦还是赞美。

这些水果英语陷阱，

你掉进去几个呢？

本文来自公众微信号：维克多英语