导读

英国广播公司（BBC）总裁蒂姆·戴维和新闻部门首席执行官黛博拉·特内斯9日宣布辞职。连日来，因其播出的一部纪录片被指通过剪辑美国总统特朗普的讲话误导观众，这家媒体受到谴责。以下是外媒报道。

双语文本

Tim Davie, the BBC's director general, and the head of BBC News have resigned after a former adviser to the corporation accused it of "serious and systemic" bias in its coverage of issues including Donald Trump, Gaza and trans rights.

在英国广播公司（BBC）一名前顾问指控其在报道包括唐纳德·特朗普、加沙局势和跨性别者权利等议题时存在“严重且系统性”的偏见后，BBC总裁蒂姆·戴维和BBC新闻部负责人已辞职。

In an announcement that caused shock within the corporation, Davie said his departure was "entirely my decision" and it comes as the BBC prepares to apologise for the way it edited a Trump speech. Deborah Turness, the head of BBC News, has also resigned.

在一则令公司内部震惊的声明中，戴维表示他的离职“完全出于个人决定”，同时BBC正准备就其剪辑特朗普演讲的方式进行道歉。BBC新闻部负责人黛博拉·特内斯也已辞职。

It is a huge moment for the corporation, as it heads into critical talks with the government over its future and funding. The hunt is now on to fill two of the biggest roles in British media. The BBC chairman, Samir Shah, is also expected to apologise for the way the speech by Donald Trump was edited for Panorama.

这对该公司来说是一个重要时刻，因为它即将与政府就其未来发展和资金问题展开关键谈判。目前BBC正在物色英国媒体界两个最重要职位的人选。BBC主席萨米尔·沙阿预计还将就《全景》节目剪辑唐纳德·特朗普演讲的方式致歉。



相关表达

1 .accuse...of...指控

释义：If you are accused of a crime, a witness or someone in authority states or claims that you did it, and you may be formally charged with it and put on trial.

例：Her assistant was accused of theft and fraud by the police.

她的助手被警方指控偷窃和诈骗。

2 .departure n.

离开

释义：Departure or a departure is the act of going away from somewhere.

例：They hoped this would lead to the departure of all foreign forces from the country.

他们希望这会导致所有外国军队从该国的撤离。

背离

释义：If someone does something different or unusual, you can refer to their action as a departure.

例：Such a move would have been a startling departure from tradition.

这一举措原本会是对传统习俗惊人的背离。

3 .resign v.辞职

释义：If you resign from a job or position, you formally announce that you are leaving it.

例：A hospital administrator has resigned over claims he lied to get the job.

一位医院主管因为有人声称他的职位是骗来的而辞职了。

本文来自公众微信号：可可英语