日本“大将”“大佐”等称谓确有“死灰复燃”迹象，引发中方强烈关切。根据2026年4月30日中国外交部例行记者会信息，日本政府已敲定修改自卫队官阶名称的方案，并计划于年内向国会提交修订草案，拟恢复二战前日本军队使用的“大将”“大佐”等称谓。





日本要调整自卫队官阶名称

‌将官层级‌：

陆上、海上、航空自卫队幕僚长（现最高指挥官）由“陆将”“海将”“空将”改称“大将”；

其余将官统称“中将”。

‌佐官层级‌：

原“1佐”“2佐”“3佐”将分别更名为“大佐”“中佐”“少佐”；

尉官“1尉”也将改为“大尉”。

‌历史背景‌：这些称谓源自1945年战败前的旧日本帝国军队，与侵华战争及太平洋战争期间的军事体系直接关联。

中方立场与关切

中国外交部发言人林剑明确指出：

自卫队1954年成立时即采用去军事化的衔级制度，旨在切断与旧军队的历史联系，体现和平宪法精神；

此次改名并非技术性调整，而是在‌制度与认知层面突破‌，涉嫌美化军国主义历史；

在受害国人民（尤其是中国）看来，这是在“伤口上撒盐”，质疑日本是否“沉迷于重温军国主义旧梦”；

外交部强调，日本“新型军国主义”已对地区和平稳定构成现实威胁，国际社会应高度警惕‌‌。

只能说，日本在“作死”的边缘疯狂地试探！

今天来看一下“死灰复燃”用英语怎么说？

以下是几种 “死灰复燃” 常见的英语表达：

1 . come back to life

含义：字面意思是 “回到生命状态”，常用来形容事物像重新获得生机一样，从衰落、沉寂的状态再次活跃或兴起，可用于形容不好的事物，类似 “死灰复燃”。

读音：

英 [ˈkʌm ˈbæk tə ˈlaɪf]；

美 [ˈkʌm ˈbæk tə ˈlaɪf]

例句：Some old superstitions have come back to life in certain areas.（一些古老的迷信在某些地区死灰复燃。）

例句：The long - dormant volcano seems to have come back to life.（这座休眠已久的火山似乎死灰复燃了。）

2 . revive

含义：动词，意为 “（使）苏醒；复活；（使）复兴；重新上演”，可以表示事物从衰败、不活跃的状态恢复生机，能表达 “死灰复燃” 的意思。

读音：英 [rɪˈvaɪv]；美 [rɪˈvaɪv]

例句：The economic crisis seemed to revive old tensions between the two countries.（经济危机似乎让两国间旧有的紧张关系死灰复燃。）

例句：The once - popular style has revived recently.（那种曾经流行的风格最近又死灰复燃了。）

3 . rekindle

含义：动词，原义为 “重新点燃”，常引申为使某种情感、活动、情况等重新活跃起来，强调再次激发，与 “死灰复燃” 意思相符。

读音：英 [ˌriːˈkɪndl]；美 [ˌriːˈkɪndl]

例句：The dispute rekindled the long - standing conflict between the two tribes.（这场争端让两个部落之间长期存在的冲突死灰复燃。）

例句：The new policy rekindled hopes for economic recovery.（新政策让经济复苏的希望死灰复燃。）

4 . flare up

含义：短语动词，常见意思为 “突然燃烧起来；突然发怒；（疾病、暴力等）突然爆发”，可以用来描述不好的情况突然重新出现或加剧，如同 “死灰复燃”。

读音：英 [ˈfleə(r) ˈʌp]；美 [ˈfler ˈʌp]

例句：Violence has flared up again in the troubled region.（那个动荡地区的暴力事件又死灰复燃了。）

例句：His old illness flared up last week.（他的旧病上周死灰复燃了。）

本文来自公众微信号：每日学英语

日本军国主义复燃！警惕