导读

著名影星妮可·基德曼与乡村歌手凯斯·厄本在结婚近二十年后分居，令不少人感到震惊，就在三个月前，妮可和厄本刚刚度过了19周年结婚纪念日。两人于2006年结婚，并育有两个女儿。以下是外媒报道。

双语文本

Nicole Kidman and Keith Urban have separated after nearly 20 years together. The Oscar-winning actress and four-time Grammy winning country singer have been married since June 2006. Kidman and Urban, who both grew up in Australia, have weathered ups and downs over their nearly two decades together.

妮可·基德曼和凯斯·厄本在携手近20年后分道扬镳。这位奥斯卡影后和四届格莱美奖得主乡村歌手于2006年6月结为夫妇。基德曼和厄本都在澳大利亚长大，在共同度过的近二十年里，他们经历了风风雨雨。

They experienced highs with both stars winning and being nominated for top honours in their respective industries. Over the years, they have supported and cheered on one another, routinely appearing together at award shows and Hollywood premiers for the other.

他们经历了高光时刻，两位明星都在各自的行业中获奖并获得顶级荣誉提名。多年来，他们互相支持、互相鼓励，经常在颁奖典礼和好莱坞首映式携手亮相。

And lows: months after their wedding, Urban checked himself into rehab for drug and alcohol addiction. Both he and Kidman have said his struggles with addiction made their bond stronger. Kidman and several of his close friends staged an intervention that Urban said changed his life.

他们也经历过低谷：婚后几个月，厄本因药物和酒精成瘾问题主动住进了康复中心接受治疗。他和基德曼都表示，厄本与成瘾问题作斗争的经历让他们的关系更加牢固。基德曼和他的几位密友策划了一次干预活动，厄本说这改变了他的人生。



相关表达

1.ups and downs起伏，兴衰

释义：If someone or something experiences ups and downs, a mixture of good and bad things happens to him, her, or it.

例：The ups and downs of the rival parties furnished subjects for two excellent cartoons.

敌对两党之盛衰给两幅最优秀的漫画提供了题材。

2.be nominated for

(为工作、职位) 提名

释义：If someone is nominated for a job or position, their name is formally suggested as a candidate for it.

例：This week one of them will be nominated by the Democratic Party for the presidency of the United States.

本周他们中的一人将被民主党提名为美国总统职位的候选人。

(某人或某物) 被提名 (某奖项)

释义：If someone or something such as an actor or a film is nominated for an award, someone formally suggests that they should be given that award.

例：Practically every film he made was nominated for an Oscar.

他制作的每部电影几乎都获得了奥斯卡提名。

3.cheer on为…加油

释义：When you cheer someone on, you shout loudly in order to encourage them, for example when they are taking part in a game.

例：A thousand supporters packed into the stadium to cheer them on.

1000名支持者涌进体育场为他们加油。