我记得在国内读中学的时候，每到重大节日或同学生日时，周围很多同学都喜欢写贺卡或明信片，而上面最常见的一句英文就是：Happy everyday! 后来我跟美国朋友聊天，其中一个美国哥们跟我说他在中国发现中国学生最喜欢用的一句Chinglish就是Happy everyday.
为什么这句话是错误的呢？虽然这句话你说的时候老外能听懂你的意思，但是他们自己绝对不会主动去跟你说，在英国美国更没有人这样去祝福对方。原因归根到底还是语法。过新年的时候，大家都说：Happy New Year; 有人过生日的时候，大家都说：Happy birthday；那为什么Happy everyday就是不地道的呢？因为Happy birthday这样的表达是简略版，完整形式是：You have a happy birthday.你拥有一个快乐的生日；You have a happy New Year. 你拥有一个快乐的新年；或者是I wish you a happy birthday. 我祝愿你有一个快乐的生日；I wish you a merry Chiristmas. 我祝愿你有一个欢乐的圣诞节；这也是为什么早上好的英文是Good morning. 其实是You have a good morning!; 晚安的英文是Good night, 其实是You have a good night. 所以在英国和澳大利亚，很多人喜欢用：Good day 打招呼，意思就是You have a good day! 你拥有快乐的一天！
如果你要说happy everyday, 那么补充完整是You have a happy everyday. 你拥有一个快乐的每一天，语法不通或者错误；a的意思是一个；every是每个；前后矛盾。现在你明白了这是为什么了吗？
再分享一个实用表达：白天道别会说Have a good day! 祝你拥有美好的一天；晚上道别会说Have a good night! 祝你拥有美好的夜晚；有个表达是Have a good one. 不管白天还是晚上都可以说，因为我真的亲耳听见我的中国朋友一激动，大白天的对美国人说 have a good night......然后就没有然后了...我在英国美国的时候，早上去超市买早饭，结账完一般我都喜欢跟收银员说这句话；去餐厅吃饭，不管中午还是晚上，临走时，我也经常说： Have a good one.对方也会很礼貌客气回复：Thanks. You too. 谢谢，你也是。
|
|
/1 
