"双十一红包雨"

对于shopping online的伙伴来说

一定不陌生！

这是一个非常有趣

且具有中国电商特色的概念。

那都该如何准确地

向外国朋友解释它呢？



需要将其拆解为两个部分：

"双十一"和"红包雨"。

1. 双十一 (Double Eleven)

可以用：

Singles' Day Shopping Festival

（"光棍节购物狂欢节"）

或者直接Double Eleven /11.11 Sales

（"双十一"或"11.11大促"）

现在一般外国人都听过，

如果对方表示不理解

可以加上"Shopping Festival"

这一背景信息。

2.红包雨

最形象的直译：

red envelope rain

最地道的意译：

shower of coupons and discounts

指明"优惠券和折扣"



最后用2个句子，

加深巩固今天的知识～

①在双十一活动期间，商家介绍活动时

During the Singles' Day festival, there's a red envelope rain where you can grab tons of coupons in real-time.

在双十一购物节期间，会有一场红包雨，你可以实时抢到大量优惠券。

②商家呼吁参与活动时

Don't miss the red envelope rain at 8 PM! The discounts are huge!

别忘了晚上8点的红包雨！折扣力度非常大！

本文来自公众微信号：可可宝贝，作者：陪你学英语的