日语原文：

東京大学は、４年後をめどに学部の入学時期を春から秋に全面的に移行する方針を、事実上断念することになりました。東京大学は大学教育の国際化を進めるため、４年後をめどにすべての学部の入学時期を春から秋に移行する方針を打ち出し、学内の検討会議で実施方法について議論してきました。しかし、秋入学への全面的な移行をめぐっては、国家試験の時期が変わらないなど東大単独での移行に理解が得られにくいことや、学内からも、入学前に空白期間が生じ、学生の学習する権利を奪うなどの意見が出されていました。こうしたことをふまえ、学内の検討会議は今月１３日に答申をまとめ、当初示した４年後をめどとした秋入学への全面移行は事実上断念し、再来年平成２７年度までに４月から翌年３月までの１年間を４つの学期に分ける制度を導入することを決めました。具体的には、４月から５月、９月から１０月、１１月から１２月、１月から２月などの４つの学期に分けるとしています。これにより、秋入学が主流の海外の留学生を９月から受け入れることが可能になるほか、東京大学の学生が夏休みの６月から８月に行われる海外の大学のサマースクールに短期留学することなどが可能になるということです。東京大学は秋入学の実施について引き続き検討するとしていますが、今回の方針について、「国家試験の時期の見直しなど社会的な理解が得られないなか、大学の国際化に対応する現実的な方向性を探ることにした」と話しています。

参考翻译

东京大学，实际上放弃了原计划以4年后为目标全面推行本科生春季入学为秋季入学的方针。为了大学教育的国际化，东京大学提出了以4年后为目标，所有本科生由春季入学改为秋季入学的方针，并在校内讨论会上针对实施的方法进行了商讨。但是，围绕秋季入学的全面过渡，对国考时间未变而东大却单独进行变更的方式难以理解，学校内部也提出了入学前产生空白时间段、剥夺了学生学习权利等的意见。根据这种情况，本月13日校内讨论会议对此进行了汇总答复。实际上放弃了当初表示要以4年后为目标，全面推行秋季入学的方式。东大决定后年，也就是平成27年前，将4月至第二年3月的1年分成4个学期，推行四学期制。具体来讲，分成4～5月、9～10月、11～12月、1月～2月的四个学期。据此，除了可以在9月接收以秋季入学为主流的外国留学生以外，东大学生6月至8月放暑假，这也使在海外大学的暑期补习学校内进行短期留学成为可能。虽然有关秋季入学的实施还在持续讨论中，但针对本次的方针，东大说国考时间的调整无法得到社会的理解，将针对大学的国际化探讨现实的方向性。