81．少吹牛！ そんなわけないじゃん。

　　A：その夜ビールを２０本飲んだよ。

　　B：そんなわけないじゃん。

　　A：我那天晚上喝了20瓶啤酒。

　　B：少吹牛！

　　82．知道了。 わかった。

　　A：郵便局があいてたら、ハガキ買ってきて。

　　B：いいよ。わかった。

　　A：邮局开门的话，帮我买些明信片。

　　B：好，知道了。

　　83．怕了吧！ 怖じ気づいた。

　　A：怖じ気づいた。

　　B：いや、ぜんぜん。

　　A：怕了吧！

　　B：我一点都不怕。

　　84．没门儿！ だめ！

　　A：ねえ、ちょっとノート見せてよ。

　　B：だめ！

　　A：让我看看你的笔记吧。

　　B：没门儿！

　　85．真倒霉！ お気の毒だね。

　　A：あっ、財布がなくなっちゃった。

　　B：お気の毒だね。

　　A：啊，钱包丢了。

　　B：真倒霉啊！

　　86．别磨蹭！ ぐずぐずしないで！

　　A：ぐずぐずしないでよ！もう時間ないでしょ。

　　A：被磨蹭！都没时间了。

　　87．就凭你？ お前が？

　　A：休みのときくらい、ご飯でも作ってあげようかなあって。

　　B：うん－、お前が？

　　A：我想至少在休息日应该给您做饭，

　　B：嗯，就凭你？

　　88．就这样。 てなわけ。

　　A：てなわけ。じゃ、明日また。

　　B：じゃ、また。

　　A：就这样。那咱们明天见。

　　B：好，再见。

　　89．用你管？ 余計なお世話！

　　A：化粧が濃すぎるじゃない？

　　B：あたし好きだから。余計なお世話！

　　A：你的妆太浓了吧。

　　B：我乐意。用你管？

　　90．长舌妇！ おしゃべり！

　　女：君が部長に口説かれた話をしたら、みんな笑い転げてたよ！

　　女：おしゃべり！

　　女：我给大家说了你被部长追的事，大家都笑了。

　　女：长舌妇！

　　注：口説く（くどく）：追求（女人）