十二五规划中英文对照(4)

"1025" period of economic and social development, main goal. "1025 to strategic planning, prospectie, guidance, and international financial crisis impacts, and major deployed close by 2020 realize the comprehensive construction well-off society goal closely link. Considering the future development tendency and condition of economic and social development in the next five years, the main objective is:

“十二五”时期经济社会发展主要目标。“十二五”规划要具有战略性、前瞻性、指导性，与应对国际金融危机冲击重大部署紧密衔接，与到二0二0年实现全面建设小康社会奋斗目标紧密衔接。综合考虑未来发展趋势和条件，今后五年经济社会发展的主要目标是：

- fast yet steady economic development. The general level of prices stable, continues to increase employment payments tendency is balanced basically, the quality and efficiency of economic growth increased significantly.

——经济平稳较快发展。价格总水平基本稳定，就业持续增加，国际收支趋向基本平衡，经济增长质量和效益明显提高。

- the strategic adjustment of the economic structure made great progress. Residents of service industries and rising consumption level of urbanization, urban and rural areas, and improve the coordination development. The content of science and technology to improve economic growth, the unit GDP energy consumption and emissions of carbon dioxide greatly decreased, main pollutants was significantly reduced, and ecological environment quality improved obviously.

——经济结构战略性调整取得重大进展。居民消费率上升，服务业比重和城镇化水平提高，城乡区域发展的协调性增强。经济增长的科技含量提高，单位国内生产总值能源消耗和二氧化碳排放大幅下降，主要污染物排放总量显著减少，生态环境质量明显改善。

Generally, the income of urban and rural residents increased rapidly. Efforts to achieve residents' income growth and economic development, growth and productivity of Labour remuneration increase synchronization, low-income income increased significantly, moderate income group is expanding, poor quality of life was significantly reduced, and constantly improve the level.

——城乡居民收入普遍较快增加。努力实现居民收入增长和经济发展同步、劳动报酬增长和劳动生产率提高同步，低收入者收入明显增加，中等收入群体持续扩大，贫困人口显著减少，人民生活质量和水平不断提高。

Obviously strengthening social construction. Covers the basic public service system, perfecting gradually by education level has increased, the ideological and moral qualities and scientific and cultural qualities and health quality enhances unceasingly. Socialist democracy and legal system, improve the rights and interests of the people. Cultural undertakings and industry development. The social management system perfect, the society more harmonious stability.

——社会建设明显加强。覆盖城乡居民的基本公共服务体系逐步完善，全民受教育程度稳步提升，全民族思想道德素质、科学文化素质和健康素质不断提高。社会主义民主法制更加健全，人民权益得到切实保障。文化事业和文化产业加快发展。社会管理制度趋于完善，社会更加和谐稳定。

Deepening reform and opening up -. Taxation, finance, price monopoly factor and other important areas and key remarkable progress was made in reform of government function transformation, and accelerate the government credibility and administrative efficiency further improved. Open the breadth and depth expanding further open, mutually beneficial and win-win pattern formation.

——改革开放不断深化。财税金融、要素价格、垄断行业等重要领域和关键环节改革取得明显进展，政府职能加快转变，政府公信力和行政效率进一步提高。对外开放广度和深度不断拓展，互利共赢开放格局进一步形成。

After the people's struggle together, to make our transformation of the mode of economic development, the comprehensive national strength substantial progress and international competitiveness, resist risk ability to significantly improve the people's material and cultural life, obviously improve the comprehensive well-off society, built the foundation firmly.

经过全国人民共同努力奋斗，要使我国转变经济发展方式取得实质性进展，综合国力、国际竞争力、抵御风险能力显著提高，人民物质文化生活明显改善，全面建成小康社会的基础更加牢固。