Hello, this is the BBC News with Fiona MacDonald.

大家好，菲奥娜·麦克唐纳为您播报BBC新闻。

Donald Trump has endorsed one of his long time critics, Andrew Cuomo, to be mayor of New York City.

唐纳德·特朗普支持他的长期批评者之一安德鲁·科莫担任纽约市市长。

The president said voters had no choice but to support Mr. Cuomo in Tuesday's election to stop the Democratic candidates Zohran Mamdani.

总统表示，选民别无选择，只能在周二的选举中支持科莫，以阻止民主党候选人佐兰·马姆达尼。

Mr. Trump has threatened to withhold millions of dollars in federal funds from New York City if Mr. Mamdani wins.

特朗普威胁称，如果马姆达尼获胜，他将扣留纽约市数百万美元的联邦资金。

Speaking at his final campaign rally, Mr. Mamdani criticized both the President and Mr. Cuomo, who is running as an independent.

马姆达尼在最后一次竞选集会上发表讲话，批评了总统和以独立人士身份竞选的科莫。

While I'm looking to speak to Donald Trump's voters, Andrew Cuomo is looking to speak to Donald Trump's donors.

我希望与唐纳德·特朗普的选民交谈，而安德鲁·科莫却想与唐纳德·特朗普的捐助者交谈。

That's the difference here.

这就是我俩的区别。

These are New Yorkers who voted for the president in the hopes of having a lower cost of living and who instead found that their despair was exploited as a means by which to deliver the political prosecution of Donald Trump's enemies and the enacting of the single largest deportation force in American history.

这就是那些曾投票支持总统的人，他们原本期望能降低生活成本，但他们发现自己的绝望却被利用了，用来当做对唐纳德·特朗普的敌人进行政治起诉的手段，并制定了美国历史上最大的驱逐部队。

The Republican candidate Curtis Sliwa is trailing.

共和党候选人柯蒂斯·斯利瓦得票率紧随其后。

The U.S. government shutdown is entering a 35th day, equaling the record for the longest in American history.

美国政府关门已进入第35天，赶上了美国历史上关门时间最长的纪录。

It's been caused by a stalemate in the Senate, where Republicans and Democrats are deadlocked over healthcare provisions in a spending bill.

这是参议院陷入僵局造成的，共和党和民主党在支出法案中的医疗保健条款问题上陷入僵局。

Many public services remain suspended. Federal workers are going unpaid and there's been disruption at airports.

许多公共服务仍然暂停。联邦工作人员没有工资，机场也出现了混乱。

Here's Peter Bowes.

彼得·鲍斯报道。

No end in sight, although interestingly, the Senate's Republican leader John Thune has said that he is optimistic about ending the shutdown this week.

看不到尽头，不过有趣的是，参议院共和党领袖约翰·图恩表示，他对本周结束政府关门持乐观态度。

He didn't give a concrete reason for his optimism other than to say that it was based on his gut feeling of how these things operate.

他没有给出乐观的具体理由，只是说这是基于他对这些事情运作方式的直觉。

He said, I think we're getting close to an off ramp, but in practice what needs to happen is that more Democrats need to vote with the Republicans to pass the bill.

他说，我认为我们就要找到出口了，但在实践中需要发生的是，更多的民主党人需要与共和党一起投票才能通过该法案。

And there is no indication right now that that is going to happen.

目前还没有迹象表明这种情况会发生。

The body that oversees the European Convention on Human Rights has said it's ready to discuss reforms to the treaty as global pressure grows over migration.

监督《欧洲人权公约》的机构表示，随着全球移民压力的增加，它已准备好讨论该条约的改革。

Alain Berset from the Council of Europe told the BBC country should not abandon the landmark agreement.

欧洲委员会的阿兰·贝尔塞特告诉BBC国家不应放弃这项具有里程碑意义的协议。

9 EU member states and the UK have called for it to be reworked.

9个欧盟成员国和英国呼吁对其进行修改。

BBC News.

BBC新闻。

本文来自公众微信号：可可英语