9月19日，知名户外品牌始祖鸟与艺术家蔡国强在西藏江孜热龙地区（海拔约5000米）完成了一场名为“升龙”的烟花表演。引发广泛质疑后，始祖鸟、蔡国强方道歉（此前报道）。

22日凌晨，《我的阿勒泰》作者李娟在其个人账号就此事发布题为《气得编不出标题》的短文，表示“强烈谴责，不胜痛心”。

In the early hours of Monday, Chinese writer Li Juan condemned the art project made by Chinese visual artist Cai Guoqiang and outdoor brand Arcteryx in Xizang autonomous region with a sharply critical essay.

The author of My Altay and an award-winning essayist titled the essay Too Angry to Even Come Up with a Title on her personal social media account, expressing "strong condemnation and profound heartache".



“升龙”的烟花表演

气得编不出标题

大约七八年前，有人问我对于蔡国强的烟花装置艺术的看法。当时我这样回答：“对于所有刻意追求效果，追求规模的艺术创作，我觉得都应该保持警惕。”

非常关注这两天喜马拉雅升龙事件。刚刚刷到一个说法，说这种烟花秀是大地艺术的一种。提到“大地艺术”，就更加愤怒，为着这世上所有傲慢的，贪婪的，打着大地艺术的名义伤害大地的“创作”行为。

真正意义上的大地艺术，往往创作于麦田中和雪地上。它们之所以震颤人心，不仅仅因为它们有着壮观的视觉效果。更因为这种壮观的视觉效果与其短暂脆弱的生命形成反差——秋天来了，麦地会收割；春天来了，雪地会融化。一切如流星划过天空。真正的艺术家们，耗尽心血却最终不曾在大地上留下任何痕迹。真正伟大的作品，只是经过大地，从不曾改变过大地……

不知再说些什么。强烈谴责，不胜痛心。

Li Juan revealed that nearly a decade ago, she was asked about her views on Cai Guoqiang's pyrotechnic art. Her response at the time was "I remain wary of all artistic creations that deliberately pursue spectacle and scale."

Addressing the recent "Ascending Dragon" display, Li wrote that she had been closely following the controversy. She expressed particular anger at attempts to classify the fireworks as "land art", arguing that such labels often mask "arrogant, greedy creative acts that harm the land under the guise of land art".

In her view, true land art is often created in wheat fields or on snow-covered ground. "What moves people," she explained, "is not only its visual impact but also the contrast between that grandeur and its fleeting, fragile existence — harvested in autumn, melted in spring, like a meteor flashing across the sky." For Li, a genuine artist is someone who is conscious of the impact their works could have on the environment, making an effort to not leave a permanent trace on the land. "Great works pass through the earth; they never alter it."

李娟，1979年7月出生于新疆生产建设兵团，籍贯四川乐至，当代女作家，2022年当选新疆作协副主席。作品有散文集《阿勒泰的角落》《我的阿勒泰》《走夜路请放声歌唱》等，凭借《羊道》获第二届朱自清散文奖，凭借散文集《遥远的向日葵地》获第七届鲁迅文学奖散文杂文奖。2024年《我的阿勒泰》同名剧集热播，李娟出圈。



李娟 资料图

对于“升龙”烟花表演，始祖鸟在致歉信中称，衷心感谢大家对青藏高原生态环境的关切与监督，并诚恳接受所有的批评和建议。大家的守护，我们深表认同与尊重。在此，向各位表达最真挚的歉意。

不过，始祖鸟同日在海外社交媒体平台发布的英文致歉信，内容与国内版本被疑有差异。前者提到“正与相关艺术家和中国团队沟通，调整工作方式避免类似情况”，有网友质疑这一说法有“甩锅”的嫌疑（相关报道）。

来源：中国新闻社 “阿勒泰李娟”公众号 长安街知事