前不久，广西灌阳女生刘燕在高考结束后自己挑行李回家，她穿着朴素，用一根木棍当扁担，独自挑着塞得满满当当的两个大包。这一幕感动了许多网友。

Liu Yan, a high school graduate from Guanyang county, Guangxi Zhuang autonomous region, touched the hearts of many after a video of her carrying two heavily stuffed bags on a carrying pole was posted online, going viral. Following the end of the national college entrance exam (gaokao) on Jun 9, Liu was seen carrying her belongings home using a wooden carrying pole, a tool typically used by farmers.

“扁担女孩”刘燕是灌阳县第二高级中学的应届毕业生。6月9日高考结束后，刘燕的母亲来学校接她回家。为了把被褥衣服等物品一次性带走，她的母亲带来家里的扁担。“本来妈妈是想挑扁担的，但是我觉得她平时太辛苦了，所以就自己扛着走了，她在后面帮我拿些轻便的物品。”

得知自己在网上“火了”，刘燕感到很意外。“就是日常搬运行李，没有什么特别的。”刘燕告诉记者，她平时也常用扁担帮家里做农活。

Her unexpected online fame came as a surprise. "It was just an ordinary way to move my things — nothing special," she told reporters, adding that she often uses a pole to help with farm work at home.



6月13日，刘燕用扁担挑着从自家菜地采摘的蔬菜，走在回家路上。

近日，有网民发帖称“‘扁担女孩’开通新媒体账号了”。经过媒体核实，这些社交账号都是冒充的。



近日，刘燕在接受采访时郑重声明：目前本人没有申请注册任何新媒体账号，上大学前都不会注册，也不会发布相关的视频。请大家提高警惕，切勿轻信虚假账号，谨防受骗。

However, her sudden popularity also attracted impersonators, with fake social media accounts claiming to be Liu Yan emerging online. Accepting an interview with the media, Liu promptly issued a clarification: "I have not registered any social media accounts and will not do so before starting university. I also won't be posting any videos. Please stay vigilant and don't fall for scams."

此前，挑扁担的视频走红后，许多人通过各种渠道联系到刘燕，表达资助意愿。面对这些善意，刘燕心怀感激，却婉言谢绝了。“我与我的家人生活得很幸福，不需要任何资助，希望爱心人士将爱心传递给更多需要帮助的人吧。”刘燕说，“我还是我，未来的路还得自己走。”

Besides unwanted impersonators, Liu, through her sudden social media fame, has also received numerous offers of financial aid from well-wishers — all of which she has politely declined. "My family and I live happily and don't need assistance. I hope kind-hearted people can direct their support to those who truly need it," she said. "I'm still just me, and the road ahead is mine to walk."

谈及刚刚结束的高考，刘燕眼神坚定，“我感觉发挥正常。”对于更长远的梦想，她说，“我想当一名老师。从小到大遇到的好老师，在我心里种下了希望的种子。希望能考入师范院校，毕业后，我也想尽己所能，回馈社会。”

目前，刘燕已经在灌阳县城的一家餐馆找到了一份暑假工。“能自己赚钱，为家里出份力，我很开心。”

For now, Liu has taken on a summer job at a local restaurant in Guanyang county. "I'm happy to earn my own money and contribute to my family," she said.



刘燕在打工的餐馆制作当地特色美食——油茶。

来源：人民日报 新华社