在商务英语中，有些表达和颜色有关，但它们的真正意思，一般人总是理解不对。

比如 pink slip，字面翻译是“粉色纸条”的意思。那么，它真的是这个意思吗？

其实，看上去很好看的粉色纸条，并不是什么让人开心的东西。

它其实指的是“解雇通知”。

原来，一百多年前，美国老板把粉红纸条写的解雇通知，夹在雇员的工资袋里，告诉他们不用再去上班了。

所以，如果你收到“粉色纸条”，那么就意味着你被炒鱿鱼了。

看下例句吧：

They gave me my pink slip last week, so I’ve got to find a new job now.

他们上周解雇了我，所以现在我只能找份新工作了。