【热闹】

这个字蛮特别，一个中文字可以在很多情景下使用。

英语不一样。

我觉得最好的翻译是 "Bustling" 可是这个用法通常形容城市，大街，市场热闹（不信google图一下）。

那场合小，用哪个词？我个人认为 "Lively" 很好。

It's very lively in your home 你家很热闹/有气氛。

HK is a bustling city。