第十八課

一、 会話　売り込み

　佐藤：「金星」の商品説明は以上です。いかがでしょうか。

担当者：そうでねえ。正直(しょうじき)に言って，ちょっと難しいかもしれませんねえ。

　佐藤：とおっしゃいますか？

担当者：ええ。当ホテルでは，最近，中国人のお客様が大変多くなってきています。日本酒は日本人には好まれると思いますが，中国の方はちょっと…。

　佐藤：確かにおっしゃるとおりです。白酒や紹興酒(しょうこうしゅ)がお好きな方には少々物足りないかもしれません。でも，「金星」は日本酒の中でも，特に外国の方に人気のある商品です。

　大山：弊社では，「金星」をベースにした新感覚(かんかく)のカクテルもご用意しています。こちらでしたら，日本人だけでなく，中国の方にも召し上がっていただけると思います。

担当者：日本酒をベースにしたカクテルですか。

　大山：はい。サンプルをお持ちしました。こちらの青いほうは「上海パール」，赤いほうは「北京ルージュ」です。

担当者：ふうん…。確かに，おいしい。日本酒のカクテル，これはなかなかいいアイデアですね。カクテルだったらおしゃれなイメージもありますし，バーにも置けますし。

　大山：有難うございます。北京のいくつかのバーで試飲してもらったのですが，大変好評でした。それに，このネーミングは，観光客に受けると思います。

担当者：なるほど，分かりました。検討させていただきます。

佐藤?大山：よろしくお願いいたします。



二、 5課文　手紙

佐藤から北上貿易への手紙

平成２０年１月１９日

株式会社北上貿易

販売促進部　張徳栄様

拝啓

新春の候，北上貿易の皆様におかれましてはお元気でお過ごしのことと存じます。

突然のお手紙を差し上げる失礼をお許してください。私は龍虎酒造の佐藤と申します。弊社では，現在中国での日本酒の販売を計画しております。

御社が中国国内の酒類販売ルートにお詳しいことを，MTS社の菊池様より伺いました。急なお願いで申し訳ございませんが，近いうちに一度お目にかかり，お話を伺えればと存じます。後日こちからお電話いたしますので，その折(おり)にご都合(つごう)をお聞かせいただければ幸(さいわ)いです。

勝手(かって)なお願いで，ご迷惑をおかけいたしますが，よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます。

敬具

龍虎酒造株式会社　　上海事務所

　佐藤　光一

パンフレット送付の手紙

平成２０年１月１９日

上海PECホテル　黒田様

拝啓　この度は日本酒「金星」パンフレットをご請求いただき，まことに有難うございます。

早速，最新のパンフレット五部をご送付も仕上げます。

なお，資料の内容についてご不明の点がございましたら，お気軽にお問い合わせください。ご説明させていただきます。

今後ともよろしくお願いいたします。　　敬具

龍虎酒造株式会社　上海事務所

佐藤　光一　





生词表1

うりこみ（売り込み）【名】销售，推销

しょうじき（正直）【形2】老实，诚实

はくしゅ（白酒）【名】白酒

ベース【名】基础，基准；基地

シャンハイパール（上海～）【专】上海珍珠

ペキンルージュ（北京～）【专】北京丹红

-------------

ものたりない（物足りない）不过瘾，不够，不足

とう（当）～　本～，这～

へい（幣）～　敝～，鄙～

生词表2

语法与表达

そっちょく（率直）【形2】坦率 直率，直爽

データ【名】数据，资料，材料，论据

きょうみぶかい（興味深い）【形1】很感兴趣，颇有意思

うりきれ（売り切れ）【名】卖完，售完，售罄

もっとも【连】话虽如此，可是，不过

かぎり（限り）【名】限度，极限，止境

きゅうれき（旧暦）【名】农历，阴历

しんれき（新暦）【名】公历，阳历

はたけ（畑）【名】旱田，旱地

しつぎょうしゃ（失業者）【名】失业者

さぎょう（作業）【名】操作，工作，作业

ミス【名】失误，错误

こしょう（故障）【名】故障

しょうしゃ（小社）【名】敝公司；小公司

じょうほう（情報）【名】信息，消息，情报

エコロジー【名】环保；生态学

コンセプト【名】宗旨，概念

そざい（素材）【名】材料，素材

ふで（筆）【名】笔，毛笔

--------------

おきにめす（お気に召す）中意，合意

练习

はっきり【副】清楚，明确

さいせんする（再選～）【动3】再选，重选

かじつしゅ（果実酒）【名】果酒

けんこういんりょう（健康飲料）【名】健康饮料

カボチャ【名】南瓜

ヨーグルト【名】酸奶，乳酸饮料

ランチ【名】午餐，便餐

あつまり（集まり）【名】集合，汇合，汇集

きろく（記録）【名】记载，记录；（成绩）记录

けいさいする（掲載～）【动3】登载，刊登

せつ（説）【名】学说；说法，论点；主张，意见

システム【名】系统，体系；组织；机构

じどううんてん（自動運転）【名】无人驾驶，自动驾驶

--------------

ぜん（前）～ 前～

生词表3

きたかみぼうえき（北上貿易）【专】北上贸易公司

とくえい（徳栄）【专】德容

はいけい（拝啓）【名】敬启者

みなさま（皆様）【名】诸位，各位，大家

ぞんずる（存～）【动3】打算，想；知道，认识

しつれい（失礼）【名】失礼，失敬；告辞

ゆるす（許す）【动1】原谅，宽恕；允许，容许

おんしゃ（御社）【名】贵公司，贵社

しゅるい（酒類）【名】酒类

はんばいルート（販売～）【名】营销渠道，销售渠道

エムティーエスしゃ（ＭＴＳ社）【名】MTS公司

きくち（菊池）【专】菊池

ごじつ（後日）【名】改日，将来，日后；事后

おり（折）【名】时，时候

かって（勝手）【形2】任意，随便

けいぐ（敬具）【名】敬上，谨启

こういち（光一）【专】光一

シャンハイペックホテル（上海ＰＥＣ～）【专】上海PEC宾馆

くろだ（黒田）【专】黑田

せいきゅうする（請求～）【动3】索要，请求，要求，索取

まことに【副】由衷，实在，诚然，的确，非常

そうふする（送付～）【动3】寄送，发送，寄出

なお【连】另外，再者，而且

ふめい（不明）【形2】不清楚，不明确，不明白

きがる（気軽）【形2】轻松愉快，爽快，舒畅

といあわせる（問い合わせる）【动2】询问，问，打听

--------------

しんしゅんのこう（新春の候）时值新春，新春的问候

おめにかかる（お目にかかる）拜会，见面，会见

～の候（こう） ～的问候

おん（御）～ 　贵～

生词表4

语法与表达

きちじつ（吉日）【名】吉日，好日子

がんたん（元旦）【名】元旦

おんちゅう（御中）【名】（公函）启，公启

わかば（若葉）【名】嫩叶，新叶

しゅんだん（春暖）【名】春暖

あおば（青葉）【名】绿叶

りょうふう（涼風）【名】凉风，清风

ごじあい（ご自愛）【名】保重，自己珍重

いっそう（一層）【名】更加，越发，更；一层

しめ（〆）【名】封，缄

いいん（委員）【名】委员

もくげきしゃ（目撃者）【名】目击者

けんきゅうじょ（研究所）【名】研究所

しんか（進化）【名】进化

きしゃ（貴社）【名】贵公司，贵社

おんこう（御行）【名】贵行

きこう（貴行）【名】贵行

きこう（貴校）【名】贵校

とうしゃ（当社）【名】本公司，本社，该公司

せいきゅうしょ（請求書）【名】账单，付款通知单

みょうごにち（明後日）【名】后天

ぴかぴか【形2】闪闪发光

てんじひん（展示品）【名】展品

せつ（節）【名】时节，时候，时期

しゅ（朱）【专】朱

きょうしゅく（恐縮）【名】抱歉，对不起，过意不去

ちゅうしょく（昼食）【名】午餐，午饭

がっぺいする（合併～）【动3】合并

ゲームセンター【名】游戏厅，游戏中心

カウンター【名】柜台，服务台

-------------

おめにかける（お目にかける）出示，给人看

～どの（殿） ～先生，～台启

～あ（宛）て 寄给～，送给～

练习

こえる（超える）【动2】越过，翻过

メモする【动3】做记录，做笔记

こうじ（工事）【名】工程，工事

うんてんめんきょ（運転免許）【名】驾驶证，驾驶执照

はなび（花火）【名】焰火，烟花

いっしゅん（一瞬）【名】一瞬，一刹那

かき（下記）【名】记在下面，下列

じろう（次郎）【专】次郎

ししゅう（詩集）【名】诗集

かんそう（感想）【名】感想

こうばいけいこう（購買傾向）【名】购买意向

さいど（再度）【名】再次，再一次

かかりいん（係員）【名】工作人员，主管人员

りょうしょう（了承）【名】知晓，谅解

ねがう（願う）【动1】请求，要求，拜托

-------------

あっというま（あっという間） 眨眼之间，转瞬间