录音 (点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载) 下载地址:http://www.lwlm.com/bzrj/sj103.mp3 （１） 王さんと張さんは、今日、田中さんの家に夕食に招かれました。 田中さんは旅行会社に勤めていて、日本を訪れる外国の旅行家のために、いろいろと 便宜を図ってくれます。王さんも張さんも、去年中国から日本へ来る時に、田中さん の世話になりました。 田中さんの家族は、田中さんと奥さん、それにお嬢さんの純子さんの三人です。今日 は、田中さんの奥さんが、二人のために手作りの五目ずしをごちそうしてくださるそ うです。王さんは早めに田中さんの家へ行って、奥さんに五目ずしの作り方を教わり ました。そして、次のようなメモを作りました。 ※材料 （５人前） 米…３合 筍…100グラム しいたけ…４個 れんこん…１本 にんじん…50グラム さやえんどう…30グラム 海老…100グラム 卵…3個 だし汁、酒、砂糖、醤油、酢 ※作り方 五目ずしを作るには、まず始めに、普通より少し固めにご飯を炊く。そして、ご飯を 炊いている間に、具を用意する。 筍、しいたけは、細かく切り、だし汁、酒、砂糖、醤油で煮る。れんこんは、薄く切 って、だし汁、酒、酢、砂糖で煮る。にんじん、さやえんどうは、細く切ってさっと ゆでる。海老もさっとゆでる。卵は、薄く焼いてから細く切っておく。 次に、御飯が炊き上がったら、熱いうちに酢と砂糖を振りかけて混ぜる。そして、用 意した具を、卵を除いて順番に混ぜ合わせる。 最後に、皿に盛り付けてから、卵を載せ、好みで、のりや紅しょうがを添えるとよ い。 （２） 奥さん：王さん、五目ずしの作り方はそれほど難しくないでしょう。 王 ：そうですね。でも、具を細かく切るのが難しいですね。しいたけを切ってい る時、もう少しで指を切りそうになりました。 奥さん：危ない、危ない。わたしも今、熱い鍋にさわって、もうちょっとでやけどを するところでした。 王 ：だいじょうぶですか。 奥さん：ええ、たいしたことはありません。さあ、こうして、卵とのりと紅しょうが を載せるとできあがりです。 王 ：とてもきれいですね。 奥さん：そうでしょう。見た目にきれいな料理は、食欲が出ますからね。

词汇Ⅰ 五目ずし (ごもくずし) (3) [名] 什锦寿司饭 夕食 (ゆうしょく) (0) [名] 晚饭 招く (まねく) (2) [动1] 请，邀请 便宜 (べんぎ) (1) [名] 方便 便宜を図る (べんぎをはかる) (1)+(2) [惯用] 提供方便 手作り (てづくり) (2) [名] 亲手 ごちそうする (0) [动3] 款待，招待 早め (はやめ) (0) [名] 早些，提前 教わる (おそわる) (0) [动1] 受教，跟…学习 ５人前 (ごにんまえ) (0) [名] 5个人的份儿 ３合 (さんごう) (1) [名] 3合 (1合大约为0.18公升) 筍 (たけのこ) (0) [名] 笋 しいたけ (1) [名] 香菇 れんこん (0) [名] 藕 にんじん (0) [名] 胡萝卜 さやえんどう (3) [名] 嫩豌豆角 海老 (えび) (0) [名] 虾 だし汁 (だしじる) (3) [名] 用海带、木鱼等煮的高汤 酢 (す) (1) [名] 醋 まず (1) [副] 首先 始め (はじめ) (0) [名] 开始 固め (かため) (0) [名] 稍硬 炊く (たく) (0) (御飯をたく) [动1] 煮 (煮饭) 具 (ぐ) (0) [名] 菜码 用意する (よういする) (1) [动3] 准备 細かい (こまかい) (3) [形] 小，细 薄い (うすい) (0) [形] 薄 煮る (にる) (0) [动2] 煮 さっと (0) [副] 迅速，一下子 ゆでる (2) [动2] 焯 炊き上がる (たきあがる) (4) (御飯が…) [动1] 煮好 振りかける (ふりかける) (4) [动2] 撒上 混ぜる (まぜる) (2) [动2] 混，掺混 除く (のぞく) (0) [动1] 除去，除外 順番 (じゅんばん) (0) [名] 顺序，依次 混ぜ合わせる (まぜあわせる) (5) [动2] 掺混搅拌 最後 (さいご) (1) [名] 最后 皿 (さら) (0) [名] 盘 盛り付ける (もりつける) (4) [动2] 把饭菜很好地盛在器皿上 載せる (のせる) (0) [动2] 放上 好み (このみ) (3) [名] 爱好，喜好 のり (2) [名] 紫菜 紅しょうが (べにしょうが) (3) [名] 红姜 添える (そえる) (0) [动2] 添加 それほど (0) [词组] 那么，那样 鍋 (なべ) (1) [名] 锅 さわる (0) [动2] 碰 やけど (0) [名] 烫伤 さあ (1) [感] 好 (用于事情结束时，表示高兴) できあがり (0) [名] 做好 見た目 (みため) (1) [词组] 外观 ～人前 (にんまえ) …とよい/といい もう　少しで…そうになった/ところだった ～め ～合 (ごう) 动词连用形 动词的连用中止 词汇Ⅱ 合格する (ごうかくする) (0) [动3] 合格，及格 じゃま (0) [名] 妨碍，干扰 震える (ふるえる) (0) [动2] 发抖 運動会 (うんどうかい) (3) [名] 运动会 組む (くむ) (1) (足を…) [动1] 盘 (腿) 飛ぶ (とぶ) (0) [动1] 飞走，刮掉 転ぶ (ころぶ) (0) [动1] 跌倒 ぶつかる (0) [动1] 碰撞 厚い (あつい) (0) [形] 厚 厚め (あつめ) (0) [名] 稍厚 多め (おおめ) (0) [名] 稍多 深め (ふかめ) (0) [名] 稍深 大きめ (おおきめ) (0) [名] 稍大 小さめ (ちいさめ) (0) [名] 稍小 大根 (だいこん) (0) [名] 萝卜 じゃがいも (0) [名] 土豆 白菜 (はくさい) (0) [名] 白菜 ねぎ (1) [名] 葱 たまねぎ (3) [名] 洋葱 ピーマン (1) [名] 柿子椒 キャベツ (1) [名] 卷心菜 なす (1) [名] 茄子 にんにく (0) [名] 大蒜 にら (0) [名] 韭菜 みかん (1) [名] 桔子 バナナ (1) [名] 香蕉 パイナップル (3) [名] 菠萝 桃 (もも) (0) [名] 桃 ぶどう (0) [名] 葡萄 メロン (1) [名] 甜瓜，网纹甜瓜 なし (2) [名] 梨 レモン (1) [名] 柠檬 いちご (2) [名] 草莓

课 程 译 文 第 3 课 什锦寿司饭的作法 （1） 今天，小王和小张应邀到田中家里吃晚饭。 田中在旅行社工作，他为访问日本的外国旅游者提供各种方便。小王和小张去年从中国来到日本时，也曾受到田中的照顾。 田中家有田中和他夫人，还有女儿纯子，一共三口人。今天，听说田中夫人要亲手为他们俩做什锦寿司饭。小王提前来到田中家，跟夫人学什锦寿司饭的作法。她还作了以下记录。 用料（五个人的份） 米......3合 笋......100克 香茹......4个 藕......l根 胡萝卜...··50克 嫩豌豆角-...·30克 虾...... 100克 鸡蛋...... 3个 海带、木鱼高汤，酒，砂糖，酱油，醋 作法 要作什锦专司饭，首先米饭要做得比平时稍硬一些。烧饭期间准备好各种菜码儿。 将笋、香茹切碎，加入高汤、料酒、糖、酱油，煮熟。把藕切成簿片，加入高汤、料酒、醋、糖，煮熟。将胡萝卜、嫩豌豆角切成丝体一下，把虾也焯一下。将鸡蛋摊成簿饼后切成丝。 然后，等米饭做好了，趁热用醋和糖搅拌，再把准备好的鸡蛋以外的菜码依次混放进去。 最后装入盘内，上面放上鸡蛋。根据个人爱好，还可以添加紫菜丝或红姜丝。 （2） 夫人：小王，什锦寿司饭的作法并不那么难吧？ 王：嗯。不过把菜码切得那么细可够难的。切香茹的时候；差一点切着手指 头。 夫人：太危险了。我刚才碰到热锅时也差点烫伤了。 王；要紧吗？ 夫人：啊没关系。来，这样，再放上鸡蛋、紫菜和红姜就做好了。 王；多漂亮啊。 夫人：是吧。外观漂亮的菜会引起食欲的。

言葉の使用の仕方： 1、 便宜を図る：友達はいろいろな便宜を図ったくれます。 2、 手作り：母の続く利の料理、一番おいしい。 3、 まず始めに、…次に、…最後に、….（まず始めに和最後に一篇文章中只用一次，次に则根据需要） 4、 さっと：さっと片付けてから行きますから、ちょっと待ってください。 5、 好みで：夏はスカートの女性が多いが、好みでズボンをはく女性もいる。 6、 危ない、危ない：（高い、高い；寒い、寒い） 7、 たいした（ことは無い）：たいした影響力はないだろう。 8、 さあ：さあ、どうぞ遠慮なく食べてください。 9、 こうして：こうして、筆を取ってください。 10、 見た目：目ためはいいけれど、故障の多い車だ。 11、 野菜や果物について言葉：人参、椎茸、大根、じゃが芋、筍、白菜、葱、玉葱、ピーマン、トマト、キャベツ、なす、大蒜、梨、韮、きゅうり、りんご、みかん、バナナ、葡萄，メロン、桃、パイナップル、苺

[ 本帖最后由 xinyuegegegood 于 2007-6-24 07:05 编辑 ]