近日，《怪奇物语》的“小11”米莉·鲍比·布朗指控“警长爸爸”大卫·哈伯“欺凌和骚扰”。有消息称，内部调查持续了数月，在拍摄期间，布朗甚至让她的私人代表在场。



以下是《Fandom Wire》报道：

In the middle of his messy split from Lily Allen, David Harbour has found himself dragged into another storm—this time involving his Stranger Things co-star Millie Bobby Brown.

在与莉莉·艾伦分手的棘手过程中，大卫·哈伯又被卷入了另一场风暴——这次是与《怪奇物语》合作的米莉·鲍比·布朗。

Reports claim that Brown, 21, has accused Harbour of “bullying and harassment” right before filming for the upcoming Stranger Things Season 5.

有报道称，21岁的布朗在拍摄即将上映的《怪奇物语》第五季之前指控哈伯“欺凌和骚扰”。

According to the Daily Mail, Brown filed an official “harassment and bullying claim” before shooting began, with “pages and pages of accusations.”

据《每日邮报》报道，布朗在拍摄前提交了一份官方的“骚扰和欺凌声明”，并提出了“一页又一页的指控”。

Sources said the internal investigation went on for months, and during filming, Brown even had her personal representative on set to make sure things stayed professional.

有消息称，内部调查持续了数月，在拍摄期间，布朗甚至让她的私人代表在场，以确保拍摄保持专业。

然而，大卫·哈伯在每一次接受采访谈论布朗时，都会让人感受到他的话里都充满了温暖。因此，这个消息令人十分震惊。



以下是《Fandom Wire》报道：

That’s where the shock comes in. Because if you go back to every interview, every red carpet moment, every podcast where David Harbour talked about Brown, it would definitely shock you. He had nothing but love, admiration, and that very dad-like protectiveness for her.

这就是令人震惊的地方。因为如果你回顾大卫·哈伯谈论布朗的每一次采访，每一次红毯时刻，每一次播客，你肯定会感到震惊。他对她只有爱、钦佩和父亲般的保护。

Whenever David Harbour talked about Millie Bobby Brown, there was warmth in his words. It always felt unmistakably genuine. It was like that of a dad trying not to cry while pretending he’s just got “something in his eye.”

每当大卫·哈伯谈到米莉·鲍比·布朗时，他的话里都充满了温暖。这总是让人感觉明确无误的真诚。这就像一个父亲忍住不哭，而是假装他“眼睛里进了什么东西”。

大卫·哈伯谈论米莉·鲍比·布朗的方式有一种不可抗拒的和蔼。他经常说布朗带出了他温柔的一面。他们在银幕上的化学反应让人感觉不像是在演戏，也许是源于一种真诚的联系。



以下是《Fandom Wire》报道：

There’s something irresistibly sweet about the way David Harbour talked about Millie Bobby Brown. The Stranger Things duo played an adoptive father and daughter on screen. But off-screen, their bond felt just as warm.

大卫·哈伯谈论米莉·鲍比·布朗的方式有一种不可抗拒的和蔼。这对《怪奇物语》二人组在银幕上扮演养父和养女。但在银幕外，他们的关系也同样温暖。

Harbour himself once joked that their dynamic felt like “a grumpy curmudgeon” constantly arguing with his overly curious teenage daughter. It all sounded like a sitcom waiting to happen.

哈伯自己曾经开玩笑说，他们的关系感觉就像“一个脾气暴躁的坏脾气”，总是和他过分好奇的十几岁的女儿争吵。这一切听起来就像一出即将上演的情景喜剧。

He had often said that Brown brings out a softer side of him. Their chemistry on screen felt like no act. It was maybe rooted in a genuine connection. It showed the same father-daughter bond that their characters share.

他经常说布朗带出了他温柔的一面。他们在银幕上的化学反应让人感觉不像是在演戏，也许是源于一种真诚的联系。它展示了他们角色之间同样的父女关系。

精彩表达

文中分享了“欺凌和骚扰”的说法：bullying and harassment。

Reports claim that Brown, 21, has accused Harbour of “bullying and harassment” right before filming for the upcoming Stranger Things Season 5.

有报道称，21岁的布朗在拍摄即将上映的《怪奇物语》第五季之前指控哈伯“欺凌和骚扰”。

本文来自公众微信号：可可英语