据外媒报道，帅了一辈子的英国超级球星“万人迷”贝克汉姆（David Beckham）在温莎城堡，被正式授予了爵位，以表彰他对体育和慈善事业的贡献。

据悉，是查尔斯国王亲自为贝克汉姆举行的授勋仪式。



贝克汉姆在采访时难掩激动的心情，他这样说道：

"I couldn't be prouder," said Beckham. "People know how patriotic I am - I love my country.

“我感到非常骄傲。”贝克汉姆说，“大家都知道我有多热爱我们的国家。

"I've always said how important the monarchy is to my family.I'm lucky enough to have travelled around the world and all people want to talk to me about is our monarchy. It makes me proud."

“我始终强调，王室在我们家族中有着无可替代的分量。我有幸周游世界各国，人们最热衷与我探讨的话题，总是围绕着我们的王室。这让我深感自豪。”



为了表达对授爵仪式的重视，维多利亚亲手为贝克汉姆设计并制作了一套燕尾晨礼服——这是她第一次亲自为丈夫做礼服，仪式感拉满。

当天，贝克汉姆身穿这套定制燕尾服，搭配长裤与黑色皮鞋，整个人依旧挺拔有型，绅士气质轻松拿捏。正如网友感叹那句——“法拉利老了，还是法拉利。”



"[King Charles] was quite impressed with my suit," said Beckham.

贝克汉姆还笑着说：“查尔斯国王特别夸了我的礼服。”

"He's the most elegantly dressed man that I know, so he inspired quite a few of my looks over the years and he definitely inspired this look.

“他是我见过穿着最优雅的男士，堪称我的穿搭范本，这些年的许多造型都从他身上汲取过灵感，今天的这身更是如此。

"It was something that my wife made me.I looked at old pictures of him when he was quite young in morning suits and I was like 'OK, that's what I want to wear' - so I gave it to my wife and she did it."

“这套衣服其实是我太太的杰作。我翻阅了他年轻时穿着晨礼服的一些旧照，当时心想：‘对，这就是我想要的效果。’于是我把这个想法告诉了太太，她便为我量身设计了这身礼服。”



Asked how he now likes to be referred to at home, Sir David joked: "I'm not insisting, [but] if they would like to call me Sir Dad or Sir Son, they can. But no, it's going to take some getting used to people saying it. It's just a huge honour."

当被问及如今希望家人如何称呼自己时，大卫爵士开玩笑说：“我不会强求，但如果他们想叫我‘爵士老爸’或者‘爵士儿子’，也行。不过说实话，要适应别人这么称呼我，还得花点时间。这终究是一份莫大的荣誉。”



文化知识小科普

在英国，“授爵”（Knighthood）是王室授予的一种 荣誉称号，用来表彰某人在文化、体育、科学、慈善等领域的突出贡献。

当一个男性被授予爵位时，他的正式称谓会变为：Sir + 名字。例如：David Beckham → Sir David Beckham。



这里的 Sir 就相当于中文里对爵位/身份的一种正式敬称，有点类似于：「爵士」、「尊敬的先生」、「阁下」，但不是简单的 “先生（Mr.）”，而是只有被王室封爵的人才有资格使用。

如果是女性获得对应的头衔，她会被称为：Dame + 名字。例如，被誉为“英国音乐剧第一夫人”的伊莲·佩姬（Elaine Paige），媒体就称呼她为：Dame Elaine Paige。




因为 Sir 和 Dame 是 个人荣誉，强调“你这个人”获得了功绩，而不是家族地位（和“贵族世袭头衔”不同）。所以称呼时必须加 名（First Name），而不是姓。

所以，贝克汉姆被授予爵位，可以称呼他为Sir David，而不是Sir Beckham。

本文来自公众微信号：沪江英语