句子中的单词词义推测法

??在考试中，由于不能查字典，我们会遇到些不认识的生词。在不影响理解时可以绕过生词，在不能绕过的时候，可以采用一定方法进行推测。包括

??· 利用词语、句子结构推测词义

??· 利用文章结构推测词义

??· 利用文章中的图示图表推测词义

??本节中，主要介绍利用日语单词构词法、同义、近义、反义关系、利用语句定义，语义重述、解释、举例，利用上下文、语境推测生词的一般方法、知识和技巧。

2.1.1、利用词语、句子结构推测词义

??单词在句子中，彼此间构成某种特定的关系，例如同位、同义、近义、反义关系等。利用这类关系可以在一定程度上推测出单词的词义。

例?文

相手の見方の変え方

鈍い·とろい·抜けている　→　おっとりした

おせっかい　→　面倒見がよい·世話好き

冷たい·付き合いが悪い　→　クール

馴れ馴れしい　→　親しげな·気さくな

??問：「抜けている」の意味に近い言葉は次のどれか。

　　１　おせっかい　２　とろい

　　３　世話好き　　４　クール

??看题目可知，短文讲“相手の見方の変え方 / 对人看法的不同视角”，即对一个人的看法，可以用褒贬意思完全不同的说法来表达，既可以往好说，也可以往坏说。

??箭头左右是对立的褒贬说法，箭头同一边是同位关系的词义、近义表现。例如，假定我们知道“鈍い”是“迟钝”的意思，但不知道“とろい”的准确意思，那我们该如何推断呢？根据句子结构关系看，箭头一边的词语是处于同位关系中的同义、近义词，即，“とろい”与“鈍い/迟钝”的词义相近，也是“迟钝、慢”等意思，与“抜けている”类似。显而易见，箭头对面的词语“おっとりした”是“鈍い”、“とろい”的褒义说法，因此，即使没有学过这个字，也可以推测出其词义是“稳重”等，说法比较好听。用同样的方法，可判断短文中的其他生词。

??本例的正确答案为２。

句子中的单词词义推测法

??单词在文章中构成特定的关系，例如定义、重述、解释、举例等，利用这类关系可以在一定程度上推测出某一单词在文章中的词义。

??一篇文章中如果出现了新概念、生词或新的词语用法，往往会有对此的定义、解释、说明或同义重述。利用这些内容，就有可能判明其意思。像“～とは”之类的词，是很明显的定义标记。

例?文

会社はホウレンソウ

……。会社は「ホウレンソウ」で動いている。これは「報告·連絡·相談」の略語で、いわば、会社の神経だ。これが麻痺すれば、会社は弱体化してしまう。……

??問：「ホウレンソウ」とは何か。

　　１　野菜の名前　２　会社の名前

　　３　「報告·連絡·相談」の略語　　４　人間の神経

　　短语开始处的“ホウレンソウ”是什么意思呢？单从发音看是“菠菜”的意思，但在文章中该怎样理解？往下看有单词的内容重述：“これは「報告·連絡·相談」の略語で、いわば、会社の神経だ / 这是‘报告·联系·商量’的缩略说法，是公司的神经系统”一句，可知意思是“报告·联系·商量”，即取日语中“報告·連絡·相談”的第一个发音构成的缩略词“ホウ·レン·ソウ”。

??本例的正确答案是选项３。

有时文章中有图示、图表等附加信息、资料，以这类信息为参照，有时可以推测出某一单词在文章中的词义。

??·一些文章为了便于说明常配有图示图表，这就为我们理解文章、推测其中词语的意思提供了直观的手段；

??·阅读一篇文章遇到了生词，如果感觉它对理解全文有影响，可先前后看看，找找相关信息并作出初步的推测；

例?文

猫の目　草一緑なら自然か

??昔、モンシロチョウで実験してみたことがある。ケージの地面にいろいろな色の大きな紙を敷き、チョウがどの色の紙の上をよく飛ぶかを調べたのだ。やはり緑色の紙の上を、もっとも好んで飛ぶようであった。なるほど、チョウは緑色であれば紙でもいいのだな、とぼくは思った。

??けれどこれは、チョウチョにはたいへん失礼な思いちがいであった。ほんものの草を植えた植木鉢をたくさん並べたら、チョウは緑色の紙など見向きもせず、ほんものの草の上ばかりを飛んだのである。

注１　モンシロチョウ：ここでは「チョウ」「チョウチョ」もモンシロチョウを指す。

注２　ケージ：鳥などを入れるかご

??問：「モンシロチョウ」とは何か。

　　１　チョウの一種 ２　草の一種

　　３　紙の一種　　４　鉢の一種

　　短文的黑体字“モンシロチョウ”，虽然短文后面已有注释，但如果还是不太明白，可以看后面的图示。至少可以明白地看出是一种“ちゅう/蝴蝶”。

??至于要弄清楚是什么蝴蝶，则可根据文章阅读或答题的需要取舍。

??本例的正确答案是选项１。