whatever=管他呢

eg：

I totally have no idea how to file my tax return, whatever.

我完全不知道该怎么报税，唉，随便啦。

注意：Whatever在语气上比较不屑，常用来抱怨、争执，不要用whatever去表达“我都可以”的意思。

看图感受下





be ok (fine) with

be ok (fine) with=对……无碍，不要紧

eg：

Whatever you think is fine with me.I’m cool with anything.

随你怎么想，我无所谓。



give a damn

give a damn=不在乎, 不感兴趣

（永远用于否定形式）

eg：

He couldn't give a damn whether he passes the exam or not.

他对考试及格与否满不在乎。



suit yourself

suit yourself=随你的便；按自己的意愿行事

eg：

You don't want to join the club? Oh well, suit yourself.

你不愿意参加俱乐部是吗? 那好，随你的便吧。



it's up to you

it's up to you=听你的,由你决定

eg：

A: Let's go there.

那就去那里吧。

B: It's up to you.

你决定（都可以）。



I don't care

I don't care=我不在乎

eg：

I don't care what she thinks.

我不在乎她怎么想。



do whatever you want

do whatever you want=爱咋咋地

eg：

You'll be in charge, you can do whatever you want.

你将是负责人，你想做什么随便。



as you wish/if you want

as you wish/if you want=随你吧

eg：

As for your departments plan, you can change as you wish.

至于你们部门的计划，你愿意怎么改就怎么改吧。



Anything…

Anything is good/fine.

Anything works.

随便，无所谓。

也有些"Anything…"打头的“无所谓”很无奈，比如：

Anything will do.

有点勉强，感觉也没有什么别的选择。

Anything goes.

没有规则，什么都可以。