导读

最近，J.K.罗琳发长文直怼《哈利·波特》里赫敏的演员艾玛·沃特森，表示不原谅、不和解。两人的矛盾，本来就因为跨性别议题撕裂，现在更是引起轩然大波。以下是外媒报道。

双语文本

María Corina Machado, Venezuela's opposition leader, was awarded Nobel Peace Prize having long campaigned against the country's President Nicolás Maduro Moros, whose 12-year rule is viewed by many as illegitimate.

委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里纳·马查多荣获诺贝尔和平奖，她长期以来一直反对该国总统尼古拉斯·马杜罗·莫罗斯，许多人认为马杜罗长达12年的统治是不合法的。

The 58-year-old, forced to live in hiding for much of the past year, was hailed by the Nobel Committee as "one of the most extraordinary examples of civilian courage in Latin America in recent times".

这位58岁的女性在过去一年的大部分时间里被迫东躲西藏，诺贝尔委员会称赞她是“近年来拉丁美洲平民勇气最非凡的典范之一”。

Machado was barred from running in last year's presidential elections, in which Maduro won a third six-year term in office. The elections were widely dismissed on the international stage as neither free nor fair, and sparked protests across the country.

马查多被禁止参加去年的总统选举，在那次选举中，马杜罗赢得了第三个六年任期。国际社会普遍认为这次选举既不自由也不公平，并在全国范围内引发了抗议活动。

Even after she was barred from the polls, she managed to unite the notoriously divided opposition faction and succeeded in getting millions of Venezuelans behind the little-known candidate which replaced her on the ballot, Edmundo González.

即使被禁止参选，她还是设法团结了长期分裂的反对派阵营，并让数百万委内瑞拉人支持原本名不见经传的替补候选人埃德蒙多·冈萨雷斯。



相关表达

1.be hailed as被誉为

释义：If a person, event, or achievement is hailed as important or successful, they are praised publicly.

例：Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation.

福克纳被赞颂为他那一代人中最伟大的美国小说家。

2.be barred from禁止

释义：If someone is barred from a place or from doing something, they are officially forbidden to go there or to do it.

例：Amnesty workers have been barred from the country since 1982.

自1982年以来特赦的工人被禁止进入该国。

3.faction n.派系

释义：A faction is an organized group of people within a larger group, which opposes some of the ideas of the larger group and fights for its own ideas.

例：A peace agreement will be signed by the leaders of the country's warring factions.

一项和平协议将由该国交战各派领导们签署。

本文来自公众微信号：可可英语