“花茶”的常见和更准确的英文表达是 Scented Tea，但 Flower Tea 也正确，只是它们强调的重点略有不同。

01

Scented Tea（更常用、更专业）

scented [ˈsentɪd]

adj. 散发浓香的；芳香的

Scented Tea核心含义：指以茶叶（如绿茶、白茶、乌龙茶）为茶坯，通过与新鲜香花一起窖制，让茶叶吸收花的香气而制成的茶。这个过程叫“窨制”。

重点：主角是茶叶，花是用来赋予其香气的。花在完成使命后通常会被筛除。

代表茶类：茉莉花茶、桂花乌龙、玫瑰红茶等。

例句：

Jasmine tea is the most popular type of scented tea in China.

（茉莉花茶是中国最受欢迎的一种花茶。）

02

Flower Tea（也正确，但范围不同）

flower [ˈflaʊər]

n. 花，开花植物；精华，最好的部分

Flower Tea核心含义：指用植物的干燥花朵直接冲泡的饮品。有时也泛指所有含花的茶，包括Scented Tea。

重点：主角是花本身。这种茶可能完全不含有茶树（Camellia sinensis）的叶子。

代表茶类：菊花茶、洋甘菊茶、玫瑰花茶（仅由干玫瑰花苞制成）。

例句：

I like to drink chamomile flower tea before going to sleep.

（我喜欢在睡前喝洋甘菊花茶。）

在大多数情况下，如果你想表达的是中国传统意义上的“花茶”（如茉莉花茶），使用 Scented Tea 是更精确、更专业的。 这在茶叶领域是标准术语。

Flower Tea 是一个更宽泛、更通俗的说法，普通人日常使用完全没问题。用 Flower Tea 别人也能听懂。

喝茶是中国人的一大习惯，中国的茶文化更是历史悠久，更多茶叶相关表达：

green tea 绿茶

black tea 红茶

dark tea 黑茶

brick tea 砖茶

white tea 白茶

oolong [ˈulɔŋ] tea 乌龙茶

bubble tea/ milk tea 奶茶

cheese tea 奶盖茶

传说，在17世纪时，英国人曾在福建进口茶叶，他们在厦门收购的武夷山红茶的茶叶颜色是黑色的，所以他们把红茶翻译为 black tea.

在国外，也有 red tea 这个表达，但意思不是红茶，而是南非的 Rooibos tea，音译为博士茶或如意波斯茶。

本文来自公众微信号：每日学英语

black tea红的发黑。