导读

9月22日，全国首例“性侵认定工伤”案当事人崔某向记者透露，9月23日，停工留薪期待遇等（劳动争议案）将在天津市津南区人民法院开庭审理。选这个日子开庭正好距离她被侵害两周年，而其停工留薪期截止日期是今年9月22日。以下是外媒报道。

双语文本

A troubling incident has emerged from Tianjin, where a woman named Cui was sexually assaulted by her boss during a business trip to Hangzhou. After consuming alcohol at a client dinner, she was taken to a hotel room by the chairman of her company, where the assault occurred.

天津爆出一起令人不安的事件：一名崔姓女子在杭州出差期间遭到上司性侵。在一次客户聚餐上饮酒后，崔某被公司董事长带至酒店房间，在那里遭到了侵犯。

The perpetrator has been sentenced to four years in prison, and the company has been ordered to pay 1.11 million RMB in compensation--a landmark decision recognising workplace sexual assault as an occupational injury.

施暴者被判处四年有期徒刑，涉事公司被勒令支付111万元人民币赔偿金——这一判决具有里程碑意义，将职场性侵认定为工伤。

This case marks the first instance in China where a victim of workplace sexual assault has received recognition for compensation under occupational injury laws. As she was assaulted while on company business, Cui applied for recognition of her injury as work-related.

此案是中国首例职场性侵受害者根据工伤法律获得赔偿认定的案例。由于崔某是在出差期间遭受性侵，她申请将其伤害认定为工伤。



相关表达

1.emerge from

显露 (事实、结果)

释义：If a fact or result emerges from a period of thought, discussion, or investigation, it becomes known as a result of it.

例：His voice stopped short as he saw the blade emerge from Desmond's pocket.

当他看到从德斯蒙德口袋里露出的刀刃时，他突然不吭声了。

摆脱

释义：If you emerge from a difficult or bad experience, you come to the end of it.

例：There is growing evidence that the economy is at last emerging from recession.

有越来越多的迹象表明经济将最终摆脱萧条。

常见搭配：

emerge as立足成为

释义：If someone or something emerges as a particular thing, they become recognized as that thing.

例：Vietnam has emerged as the world's third-biggest rice exporter.

越南已立足成为世界第三大稻米出口国。

2.occupational injury工伤

释义：An occupational injury is bodily damage resulting from working.

例：We will support the development of new forms of employment and keep such employment well-regulated, and we will move faster to advance trials of occupational injury insurance.

支持和规范发展新就业形态，加快推进职业伤害保障试点。

3.sexual assault性侵

释义：Sexual assault is any involuntary sexual act in which a person is coerced or physically forced to engage against their will, or any non-consensual sexual touching of a person.

例：The 36-year old man is being charged with sexual assault and abusing a vulnerable adult.

这名36岁的男护士被控性侵无自我保护能力的成年人。