11月9日，英国广播公司（BBC）总裁蒂姆·戴维与新闻首席执行官黛博拉·特内斯宣布辞职。近日来，BBC一部纪录片被指通过剪辑误导观众而备受批评。

BBC Director-General Tim Davie and CEO of News Deborah Turness have resigned following criticism that a BBC documentary misled viewers by editing remarks made by US President Donald Trump.



当地时间2025年11月10日，英国伦敦，前BBC新闻首席执行官黛博拉·特内斯（中）抵达BBC办公室 图源：视觉中国

事件源于《每日电讯报》3日刊发独家报道披露了一份BBC内部备忘录。该文件显示BBC《全景》栏目去年播出的纪录片《特朗普：第二次机会？》涉嫌拼接特朗普2021年1月6日的演讲视频，使其看起来似乎在煽动当天的国会山暴乱。

The controversy centered on the Panorama documentary "Trump: A Second Chance?" aired last year. The program was criticized for splicing together clips of Trump's speech on Jan 6, 2021 in a way that allegedly gave the misleading impression that he urged his supporters to march to the US Capitol.

备忘录还批评了BBC新闻在其他领域的报道，包括关于跨性别议题的报道，以及BBC阿拉伯语频道对巴以冲突的报道。



BBC在英国伦敦的总部大楼 图源：视觉中国

戴维在辞职声明中并未直接提及纪录片事件，但表示，围绕BBC新闻的持续争论“确实影响了我的决定，尽管这并非唯一原因”。他同时指出，BBC整体运作良好，但“确实犯了一些错误”，作为总裁，他必须承担最终责任。

Davie did not mention the Panorama documentary in his statement, although he said: "While not being the only reason, the current debate around BBC News has understandably contributed to my decision."



BBC前总裁蒂姆·戴维

特内斯在辞职声明中表示：“作为新闻及时事首席执行官，责任在我。”同时，她否认BBC新闻存在系统性偏见。

In her statement, Turness said: "As the CEO of BBC News and Current Affairs, the buck stops with me – and I took the decision to offer my resignation to the director general last night."

美国总统特朗普在社交媒体上评论称，BBC高层辞职或被解职，是因为他们“被抓到篡改我那场非常好的（完美的）1月6日演讲”。

他写道：“这些人非常不诚实，他们试图干预美国总统选举。这对民主来说真是件可怕的事！”



特朗普在社交媒体平台Truth Social发表的原文

当地时间11月9日晚，特朗普的律师团队向BBC发出律师函，提出三项要求：BBC立即全面公开撤回该纪录片，公开道歉，并对特朗普所受“损害”给予赔偿。

信函警告称，如果BBC在14日前不予以回应，“总统将别无选择，只能启动法律和衡平权利，包括申请不少于10亿美元的赔偿”。



BBC报道截图：BBC剪辑特朗普1月6日演讲引发争议，特朗普扬言10亿美元起诉

Donald Trump has threatened legal action against the BBC, following criticism over how a speech the US president made was edited and used in a Panorama documentary.

11月10日，BBC主席萨米尔·沙阿在致议员的信中，就在剪辑特朗普演讲时作出的“判断失误”致歉，并承认该行为可能误导了观众。

BBC chair Samir Shah said that "after further reflection…the BBC would like to apologise for that error of judgement."

英国议会文化、媒体和体育委员会保守党主席卡罗琳·迪纳奇表示，两位高管的辞职“本可以避免”。

BBC内部人士称，两位高管同时辞职“影响极大、史无前例（both seismic and unprecedented）”。目前，BBC董事会已启动总裁继任流程。

记者：陈月华

实习生：高可婧

来源：BBC 路透社等