shop floor

音标：/ˈʃɒp flɔːr/

词性：名词

释义：

生产车间 / 车间一线—— 指工厂或生产企业里，工人进行实际操作和生产活动的地方，与办公室或管理层相对。

例：The manager spends a lot of time on the shop floor.

（经理花很多时间待在生产车间。）

（零售）卖场 / 营业区—— 在零售业中，指商店、超市里直接与顾客接触的区域。

例：We need more staff working on the shop floor during the weekend.

（周末需要更多员工在卖场值班。）

基层员工 / 一线工人（比喻用法）—— 泛指直接参与生产或服务的一线人员，而非管理层。

例：The new policy was unpopular on the shop floor.

（这项新政策在基层员工中不受欢迎。）

例句1：

The supervisor walked around the shop floor to check on the workers.

主管在车间巡视，查看工人的工作情况。

例句2：

She started her career on the shop floor before moving into management.

她的职业生涯是从车间一线开始的，后来进入了管理层。

例句3：

The company values feedback from the shop floor.

公司重视来自一线员工的反馈意见。

� 词汇拓展小贴士

• shop floor worker —— 一线工人 / 基层员工
• on the shop floor —— 在生产车间 / 在卖场一线
• shop floor management —— 车间管理 / 现场管理
  

� 常见使用场景

• 制造业/工厂：指生产车间和操作现场
• 零售业/商场：指卖场、营业区域
• 公司层级：泛指基层员工 vs 管理层
  

小结：shop floor 是一个典型的商务和职场英语词汇，既能表示工厂的生产一线，也能用于零售场所的营业区，还可以泛指基层员工。理解语境非常关键：工厂里就是“车间”，商店里就是“卖场”，公司层级里就是“一线员工”。