Production at Jaguar Land Rover has been "severely disrupted" by a cyber attack.

捷豹路虎的生产因网络攻击而“严重受阻”。



The British car maker said it was working "at pace" to restart production around the world "in a controlled manner", after shutting down its systems when it noticed the attack.

这家英国汽车制造商表示，在察觉遭受攻击后关闭了系统， 目前正“争分夺秒”地以“可控方式”恢复全球范围内的生产。

Its retail activities have also been impacted but the company said it doesn't have any evidence that "any customer data has been stolen".

其零售业务也受到了影响，但该公司表示，没有证据表明“有任何客户数据被盗”。

"In the fast-paced world of automotive manufacturing, a car is more than just steel and software," Tim Grieveson, chief information security officer at ThingsRecon, told Sky News. "It is a web of hundreds of tier-1 and tier-2 suppliers, each with their own inherent risks.

“在快节奏的汽车制造领域，汽车不仅仅是钢铁和软件的结合体， ”ThingsRecon公司的首席信息安全官蒂姆·格里夫森向天空新闻表示， “它涉及数百家一级和二级供应商，每家供应商都有其固有的风险。

"Data suggests every hour of downtime in the automotive sector could cost upwards of £1.6M.

“数据显示，汽车行业每小时的停机成本可能高达160万英镑以上。”

"Every day of halted production means fewer cars to sell, while dealers are losing immediate income from being unable to register or deliver vehicles."

“生产每停摆一天，就意味着可销售的汽车数量减少， 而经销商则因无法登记或交付车辆而损失了即时收入。”

Jaguar Land Rover is the UK's latest major company to face a cyber incident, after M&S and other retailers had their operations disrupted.

继玛莎百货（M&S）和其他零售商运营受扰后，捷豹路虎成为英国最新一家遭遇网络事件的大型公司。

M&S only resumed click and collect orders for clothing last month after it suffered a major attack on Easter weekend.

玛莎百货在复活节周末遭受重大攻击后，直到上个月才恢复了服装的“线上下单、门店自提”服务。

Cyber security expert Harjinder Lallie previously told Sky News that one factor contributing to the explosion in cyber attacks around the world is a change in the business model for criminals.

网络安全专家哈金德·拉利此前向天空新闻表示，全球网络攻击激增的一个因素是犯罪商业模式的转变。

"They moved to a model which we refer to as 'ransomware-as-a-service'," he said.

“他们转向了我们称之为‘勒索软件即服务’的模式，”他说。

"I'll say to you: 'You can use my very, very powerful tools to conduct the attack, and you can keep 80% of everything you collect, as long as I get 20% of it,'" explained Dr Lallie.

“我会对你说：‘你可以使用我的非常非常强大的工具来发动攻击，你可以保留你收集到的一切的80%， 只要我得到其中的20%，’”拉利博士解释道。

That means wannabe-hackers "no longer need the technical know-how" to launch an attack, he said

这意味着，那些想成为黑客的人“不再需要具备技术知识”来发动攻击，他说。

素材来源：iYuba