On September 4, Italian fashion legend Giorgio Armani passed away at age 91, surrounded by family. The lifelong bachelor and childless design titan left behind a fashion empire valued at nearly 10 billion, with personal wealth of12.1 billion, ranking 4th in Italy and 235th globally per Forbes.

9月4日，意大利时装大师乔治·阿玛尼在家人陪伴中辞世，享年91岁。这位终身未婚、无子嗣的设计巨匠，留下价值近100亿美元的时尚帝国——阿玛尼集团，其个人财富达121亿美元，位列意大利富豪榜第四、全球第235位。

Founded in Milan in 1975 with partner Sergio Galeotti, the Armani brand expanded from haute couture to fragrances, accessories, hotels, and home decor, shaping global fashion for 50 years. By FY2024, the group's assets approached €10 billion.

1975年，41岁的阿玛尼与伴侣赛尔焦·加莱奥蒂在米兰创立同名品牌，从高级定制到家居装饰，业务横跨香水、酒店等多领域，影响全球时尚界半个世纪。截至2024财年，其集团资产规模已近百亿欧元。



A 2016 inheritance framework divided shares into six categories with varying voting rights among family members and a charitable foundation. The plan mandates a 5-year post-death waiting period before any IPO, banning mergers to protect brand independence. A 2023 amendment introduced non-voting shares to minimize disputes.

2016年起草的继承计划书显示，阿玛尼将股份分为六类，授予家族成员及慈善基金会，各实体投票权各异。若集团上市，须待其去世5年后，期间禁止并购以保品牌独立。2023年9月，计划书修订新增无投票权股本，以减少继承人纠纷。

The core successors include sister Rosanna, nieces Silvana and Roberta, nephew Andrea Camerana, and Pantaleo Dell'Orco, head of menswear design. All serve on the board; except Rosanna, they hold executive roles: Andrea leads sustainability, Silvana oversees womenswear, Roberta managed PR (including Tom Cruise's 2006 Italian wedding), and Leo, Armani's trusted aide of 30+ years, co-led menswear innovation.

继承者包括胞妹Rosanna、侄女Silvana与Roberta、外甥Andrea Camerana及男装设计负责人Pantaleo Dell'Orco。五人均为董事会成员，除Rosanna外均任要职：Andrea负责可持续发展，Silvana主导女装设计，Roberta曾策划克鲁斯婚礼，Pantaleo与阿玛尼合作30余年，被誉为“最信赖助手”。

Armani, who announced plans to retire within 2-3 years, entrusted his team to uphold the brand's 50-year heritage. The group vows to safeguard its founder's values through family and employee stewardship, ensuring the empire's timeless legacy endures.

阿玛尼生前宣布将在未来两三年退休并逐步移交职责。集团声明强调，这家承载50年情感与耐心的企业，将由家人及员工共同守护其核心价值，延续时尚帝国的永恒传奇。