前几天，在美签表格填写网站上看到了这样一个标题：Additional Social Media Handle，“Social Media”我们都知道是社交媒体的意思，但是handle不是拿或者处理的意思吗？“Social Media Handle”应该怎么翻译呢？



Social Media Handle用户名/账号 ID

Please enter your social media handle, for example your wechat id or instagram username.

请输入您的社交媒体账号，例如您的微信号或instagram用户名。

handle （尤指奇怪的）名字，名称

英语里 handle 本义是“把手、握柄”，引申为“你被称呼的方式”。在早期互联网/无线电文化里，“handle”就用来表示一个人在网络或通讯里的 代号/昵称，比如“radio handle”。

That's some handle to go through life with!

一辈子取那样一个名字也够奇怪的！

后来一些社交平台就用handle指代用户名，也就是公开ID。有些人可能会说那直接写id就好了，大家都看得懂啊。其实是因为很多平台的id都不同，比如微信id是微信号，微博则是uid，而国外平台可能是handle，所以为了统一就都写成最宽泛的handle。



再来复习一下handle的其他意思。

handle 柄，把手

the handle on a suitcase 手提箱的提手

I can't pick the kettle up - the handle's too hot.

我没法拿起茶壶，壶柄太烫了。

She turned the handle and slowly opened the door.

她转动把手，慢慢地打开门。



handle 处理，应付，负责

I thought he handled the situation very well.

我认为他把局面处理得非常好。



那么，你知道小号用英语怎么说吗？今天就为大家介绍几种说法。

首先，我们要知道大号对应的英文可以是“main account”，那你能不能猜到小号是什么呢？

alt account 小号

alternate/alternative account 小号

alt是alternate或者alternative的缩写，后面两个单词可以表示“轮流，交替，供替换的”，和主要使用的大号对应，有轮换替换使用的意思。

I've opened an alt account.

我开了个小号。



smurf account 新手账号

“smurf”是蓝精灵的意思。这个表达在游戏里更常见，据说来源于某个游戏，里面有两个很厉害的高手，导致别人一排到他俩就会放弃对局。于是两个人注册了新的账号，巧合的是里面都有“smurf”，久而久之就用“smurf account”来表示“新手账号”了。

Turns out that the dude that got banned had 10 smurf accounts he'd been using to harass noobs.

原来那个被封号的家伙有10个小号，用来骚扰菜鸟玩家。

burner account 临时小号

“burner account”可以翻译成一次性或临时小号，指通常为了保持匿名而临时创建的社交媒体账户。

The 76ers GM resigned after being linked to burner accounts on Twitter that shared private information about several players.

76人的总经理在被发现与推特上的一次性账户有关后选择了辞职，这些账户分享了几名球员的私人信息。



Finsta Instagram私人小号

Finsta是“Fake Instagram”的缩写，这个表达更具有针对性，指的是ins上面的私人小号。如果有些用户不想在大号上分享自己的某些照片，就会选择开个小号分享。



再为大家介绍一些与“account”有关的表达。我们都知道作为名词它有“账户，户头”的意思，但除此之外，作为名词account还可以表示“报道；报告；记述；描述”。

She gave a thrilling account of her life in the jungle.

她把自己在丛林中生活的经历描述得惊险刺激。

by/from all accounts 根据各方面所说;据说;大家都说

By all accounts, San Francisco is a city that's easy to fall in love with.

人人都说旧金山是个很容易令人倾心的城市。

by your own account 据…自己所说

By his own account, he's quite wealthy.

他自称很富有。



on account of something 由于，因为

He doesn't drink alcohol on account of his poor health.

出于健康原因，他不喝酒。

be of no/little account 不重要；无足轻重

His opinion is of little account to me.

对我来说，他的意见无足轻重。

be brought/called to account 被责令（对…）作出解释;受到追究

We must ensure that the people responsible for the violence are brought to account.

我们一定要将那些肇事暴徒绳之以法。



on someone's account 为了…的缘故

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

他们很累，但是他们的热情并没有因此而减弱。

on no account 决不，绝对不;切莫

Employees must on no account make personal phone calls from the office.

员工无论如何不能因为私事使用办公室电话。

take something into account 考虑到;顾及

A good architect takes into account the building's surroundings.

一位好的建筑师会考虑到建筑物的周边环境。

本文由普特英语编辑