导读

8月31日，37岁的华裔篮球巨星林书豪正式宣布退役，结束了长达15年的职业篮球生涯。这位曾席卷全球的“林疯狂”就此告别篮坛，留下了一段传奇故事，让无数球迷怅然若失。以下是外媒报道。

双语文本

Former NBA fan favorite Jeremy Lin announced his retirement from basketball, ending a professional career that dated back to 2010 and included an NBA championship with the Toronto Raptors.

前NBA人气球星林书豪宣布退役，结束了可追溯到2010年的职业生涯，其中还包括随多伦多猛龙队夺得NBA总冠军。

Lin transcended basketball as the first Taiwanese-American player in league history and with his "Linsanity" run during the 2011-12 season, wherein he sparked a surge with the New York Knicks by effectively coming out of nowhere with a string of tremendous performances in the middle of the year.

林书豪作为联盟历史上首位美籍华裔球员，超越了篮球本身的意义。在2011-2012赛季，他掀起了“林疯狂”热潮，在该赛季中期，他横空出世，凭借一系列精彩表现带领纽约尼克斯队掀起了一股热潮。

His "Linsanity" season with the Knicks transformed Lin from a reserve into a starter; he started all 82 regular-season games for the Houston Rockets the following year in 2012. It was his most complete season as a pro and confirmed that he was no one-hit wonder with the Knicks.

在尼克斯队的“林疯狂”赛季，林书豪从替补一跃成为首发；2012年，他代表休斯顿火箭队打满了82场常规赛。这是他职业生涯中最完整的一个赛季，也证明了他在尼克斯队的表现并非昙花一现。

Lin averaged double figures in scoring from the "Linsanity" season in 2011-12 through his penultimate year in the NBA in 2018-19. The Golden State Warriors picked Lin up as an undrafted free agent in 2010 out of Harvard. He was a college standout as a three-time All-Ivy League honoree.

从2011-12赛季的“林疯狂”时期到2018-19赛季，林书豪场均得分均达到两位数，这也是他NBA生涯的倒数第二年。2010年，金州勇士队签下了来自哈佛大学的落选自由球员林书豪。他在大学时期表现出色，三次入选常春藤联盟最佳阵容。



相关表达

1.date back to追溯

释义：If something dates back to a particular time, it started or was made at that time.

例：The issue is not a new one. It dates back to the 1930s at least.

这杂志不是新的，它至少可以追溯到20世纪30年代。

2.out of nowhere无故突然出现

释义：If you say that something or someone appears from nowhere or out of nowhere, you mean that they appear suddenly and unexpectedly.

例：A car came out of nowhere, and I had to jump back into the hedge just in time.

一辆轿车不知从哪里突然开了过来，我不得不赶紧向后跳进篱笆，险些来不及。

常见搭配：

in the middle of nowhere在遥远偏僻处

释义：If you say that a place is in the middle of nowhere, you mean that it is a long way from other places.

例：At dusk we pitched camp in the middle of nowhere.

黄昏时我们在遥远偏僻的地方搭起了帐篷。

3.one-hit wonder昙花一现

例：That viral TikTok dancer turned out to be a one-hit wonder--nobody remembers her now.

那位爆红的TikTok舞者最终成了昙花一现——现在没人记得她了。