据《印度斯坦时报》网站8月30日报道，美国前总统国家安全事务助理杰克·沙利文猛烈抨击美国总统唐纳德·特朗普对印度实施“大规模贸易攻势”，称这位共和党总统正在将新德里推向中国。

Former US national security advisor Jake Sullivan has launched a sharp attack on Donald Trump's latest trade move against India, warning that the "massive trade offensive" risks undoing years of work to bring New Delhi closer to Washington - and instead pushing it into Beijing's orbit.



杰克·沙利文 图源：视觉中国

沙利文说，盟国现在将美国视为“大破坏者”，而中国的受欢迎程度已经超过了美国。

沙利文在“堡垒”网站的播客节目中对蒂姆·米勒说：“当我现在去这些地方与（那些国家的）领导人交谈时，他们都在谈论对美国去风险。他们现在将美国视为最大的破坏者，一个不能指望的国家。”

Speaking on The Bulwark Podcast with Tim Miller, Sullivan accused Trump of turning America into a "big disruptor" in the eyes of its allies. He said that while Washington was once seen as a steady hand, it is now viewed as unreliable, even as China gains credibility.

"When I go to these places now and I talk to leaders, they are talking about derisking from the United States," Sullivan said. "They now see the US as the big disruptor, the country that can't be counted on. China has moved ahead of the United States in popularity in a whole lot of countries… the American brand globally is in the toilet."

沙利文说：“中国在很多国家的受欢迎程度都超过了美国。现在各国基本上都在说，美国品牌完蛋了，而中国看起来像是一个负责任的参与者。”

"Now, countries are basically saying the US can't be counted on, and China is looking like the adult in the room," he said.

来源：观察者网 印度时报