导读

海南航空宣布将于8月15日起在北京—曼谷国际航班上推出宠物进客舱服务，这是继三周前国内航线“一人两宠”服务后的又一次升级。这一举措也反映出国内航空业在宠物运输服务领域的竞争态势。以下是外媒报道。

双语文本

China's Hainan Airlines on Friday launched its in-cabin pet service on the Beijing-Bangkok flight, as an experimental move to allow passengers to bring their pet companions aboard international flights.

中国海南航空周五在北京-曼谷航线上试行宠物入舱服务，允许旅客携带宠物搭乘国际航班。

The airline accepts domesticated cats and dogs meeting specific requirements for in-cabin transport, and each passenger on international routes can bring only one pet into the cabin, with a limited number of pets allowed on each flight.

海南航空接受符合特定条件的家养猫狗进入客舱运输，国际航线每位旅客限携带一只宠物进入客舱，且每趟航班允许携带的宠物数量有限。

The applying passenger must prepare and submit required documentation, including the animal health certificate, proof of pet vaccination, pet identification, entry documents, and must sign a transport agreement.

申请的旅客需准备并提交所需文件，包括动物健康证明、宠物疫苗接种证明、宠物身份证明、入境证件，并签署运输协议。

According to the airline, the service is currently available only in the economy class on its Beijing-Bangkok round-trip route, and the company will consider gradually expanding the service to more international and regional routes in the future based on passenger demand and operational conditions.

据海南航空介绍，目前该服务仅在其北京-曼谷往返航线的经济舱提供，未来将根据旅客需求和运营情况，考虑逐步推广至更多国际和地区航线。



相关表达

1.domesticatevt.驯养

释义：When people domesticate wild animals or plants, they bring them under control and use them to produce food or as pets.

例：We domesticated the dog to help us with hunting.

我们驯养狗来帮助我们打猎。

2.economy class经济舱的

释义：On an aeroplane, an economy class ticket or seat is the cheapest available.

例：The price includes two economy class airfares from Brisbane to Los Angeles.

费用包括两张从布里斯班到洛杉矶的经济舱机票。

3.round-trip往返的

释义：A round-trip ticket is a ticket for a train, bus, or plane that allows you to travel to a particular place and then back again.

例：Mexicana Airlines has announced cheaper round-trip tickets between Los Angeles and cities it serves in Mexico.

墨西哥航空公司已宣布降价出售从洛杉矶到该公司设有航班的墨西哥各城市的往返机票。