Beach Day

海边的一天

By Karen Roosa

illustrated by Maggie Smith





Waves roar,

Rush, and soar!

Rolling! crashing.

To the shore.

波浪呀在唱着歌，

翻滚着啊，冲击着。

不断地拍打到岸边。



Sparkling spray,

Jeweled array,

Water-skiers

On their way.

像宝石一样闪闪发亮的浪花呀，

滑水的人正在路上呢。




Sandy knees，

Foaming seas.

把沙子撒到膝盖上玩儿，

再看看这布满泡沫的大海吧。



Insects dancing

In the breeze.

昆虫们啊在微风中跳起了舞。



Noon light,

Shimmers bright

In the distance.

Hot and white.

午后的阳光啊在远处闪闪发亮。

照的大家又暖和又白。




Bat, ball, mitt——

It's a hit!

Leaping, running

Lickety-split!

拿上球棍，棒球，手套，来吧，

接住这个球！

跳跃吧，奔跑吧！

飞快的跑起来啊！




Voices chatter,

Sand pails clatter.

小伙伴们在闲聊着，

装着沙子的桶发出咔哒声。



Off to lunch

The children scatter.

午饭后，

孩子们纷纷解散了。



High clouds flurry.

Sand crabs scurry—

高云飘扬，

沙蟹匆忙——



Hungry swimmers

In a hurry！

饥肠辘辘的游泳者们匆忙的上了岸！



Waves lapping,

Babies napping.

波浪轻拍着海岸，

小宝贝们睡得香甜。



On the water

Sails are snapping.

帆船拍打着大海啊。



Launch a boat,,

Help Father float.

发动一只小船，帮着爸爸漂浮起来。



Build a castle

With a moat.

建造一个拥有护城河的城堡吧。



A freckled nose,

Sandy toes.

带雀斑的可爱小鼻子呀，

还有被沙子盖上的脚趾头。



Ocean's salty

Sea breeze blows.

海洋咸，

海风吹。



Time to pack Picnic sack.

好了，是时候把东西收到野餐袋里啦。



Bright beach towels In a stack.

色彩鲜艳的毛巾啊摞成堆。



Late afternoon,

Supper soon.

到了傍晚。

要吃晚饭啦。



Families march

Across the dune.

整个家庭前进着，

穿越沙丘。



Sun-warmed skin,

Contented grin.

阳光照的皮肤暖暖的，

满足的笑容挂在脸上。



What a happy Day it's been!

多么快乐的一天啊！