(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)

驳杂美

Pied Beauty

《驳杂美》

——by Gerard Manley Hopkins

Glory be to God for dappled things—

荣耀归于上帝：为斑驳的万象；

For skies of couple-colour as a brinded cow;

为双色的天空如同花牛的皮；

For rose-moles all in stipple upon trout that swim;

为游动着的鳟鱼一身玫瑰痣；

Fresh-firecoal chestnut-falls; finches’ wings;

炭火般坡地栗林；燕雀的翅膀；

Landscape plotted and pieced—fold, fallow, and plough;

一块块田野：山地、闲田和耕地；

And all trades, their gear and tackle and trim.

各种行业的器物、用具和布置。

All things counter, original, spare, strange;

凡是出格、独特和稀奇的东西，

Whatever is fickle, freckled (who knows how?)

只要是变化无常的，不知怎的，

With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;

总兼有一点快慢、甜酸和亮暗；

He fathers-forth whose beauty is past change:

他创造一切，他的美永不变易：

Praise Him.

要把他颂赞。