近日，“坐高铁因为好奇选了静音车厢”的话题冲上热搜。

The topic "Took the quiet carriage on a high-speed train out of curiosity" has recently been trending online.



一网友分享自己坐高铁时，出于好奇选择了静音车厢。本以为会有吸音隔音类的高科技加持，结果发现——静音全靠乘务员“手动闭麦”。

One passenger expected advanced soundproofing technology but was surprised to find that the "quiet" was maintained entirely by staff politely reminding travelers to lower their voices.






话题下，一些没有体验过静音车厢的网友，好奇心分分钟上线！





有网友作为“过来人”温馨提示：在静音车厢，打呼噜确实要格外谨慎。





“静音车厢”的材质和构造与普通车厢相同，票价也没有差异。除了乘务员这个“纪律委员”外，它其实还有一些“小巧思”。例如，语音播报音量降至正常音量的30%至40%，乘务员会提供“一对一”到站提醒等。

The "quiet carriage" uses the same materials and structure as a regular carriage, with ticket prices also being the same. In addition to staff acting as "discipline monitors", it offers a few thoughtful features: announcements are played at just 30 percent to 40 percent of the usual volume, and crew members give passengers one-on-one reminders before their stop.



图源：中国新闻周刊

12306官方显示：乘客在进入静音车厢后须遵守“静音”约定。



不过，并不是每辆列车都有静音车厢，大家线上购票时，需留意购买班次旁有无“静”字标识：



有网友提问：“买不到静音车厢怎么办？”机智的网友在线支招：买它的平替款——返校大学生车厢！



这里的“返校大学生车厢”，并不是专门的车厢类别。

有网友发现：当你坐车赶上大学生返校季，一车厢都是忙着补觉的大学生时，这怎么不算一种“静音车厢”呢？





大家体验过静音车厢吗？感受如何呢？来评论区分享下吧！

编辑：黎霈融

实习生：张竞文

来源：外研社Unipus