猴子居然会“走钢丝”？！最近，在贵阳市南明区，有网友拍摄到一只猴子在高压电线上行走，双手扶线，稳步移动。



图源：抖音@新华社

这如履平地的姿态，乍一看以为是工人师傅，仔细看才发现是猴子杂耍过马路。最后这只猴子从红绿灯处下来了。

A monkey was spotted walking on high-voltage power lines, using its hands to balance as it crossed like a tightrope walker in Guiyang city, Guizhou province. The monkey eventually climbed down near a traffic light, leaving onlookers stunned.



据网友猜测，这只猴子是从黔灵山公园溜出来的，他们已经习惯了。网友：这不就是顺着网线去找你吗？建议给他找个班上。




贵阳野生动植物管理站工作人员回应称，野生猕猴这样做是正常现象，也提醒市民，遇到猕猴时切勿进行挑逗或投喂，务必注意自身安全。

Netizens believe the monkey came from nearby Qianlingshan Park. Local wildlife authorities said this behavior is normal for macaques and reminded the public not to tease or feed them for safety reasons.



“高压线”如何用英语表达？

① high-voltage line

“high-voltage line”是最通用、最直接的表达，泛指输送高压电力的线路，其中“voltage”指电压。

The high-voltage lines above the field supply electricity to the whole town.

田野上方的高压线为整个城镇供电。

② high-tension line

“high-tension line”与“high-voltage line”同义，“tension”本义是 “张力、拉力”，这里特指 “电压”。

Workers are repairing the high-tension lines damaged by the storm.

工人们正在修复被暴风雨损坏的高压线。

③ high-voltage power line

“high-voltage power line”在“high-voltage line”基础上增加power，强调输送电力的高压线。power本义是“力量、权力”，这里指 “电力、电能”。

Building houses near high-voltage power lines may have potential safety risks.

在高压线附近建房可能存在安全隐患。

其他有关电的英文表达

关于电的英文表达，我们还要知道这些。

① electricity 电

“electricity”作名词，可指“电”这种自然现象、物理能量，也可指“电能、电力”。

The storm caused a loss of electricity in the village.

暴风雨导致村里断电了。

We need to save electricity by turning off lights when leaving.

离开时关灯以节约用电。

② electric 电的；用电的

“electric”作形容词，强调“直接与电相关，依赖电工作”，或“本身带电”，通常用于描述“由电驱动的设备、产生电的现象”等。

electric car 电动汽车

electric fan 电风扇

electric eel 电鳗

③ electrical 电的；电力的

“electrical”作形容词，强调“与电相关的、涉及电的”，但不特指“直接用电驱动”，更多指“电的系统、学科、设备的总称”等。

electrical engineering 电气工程

electrical system 电力系统

electrical equipment 电气设备

electrical safety 用电安全

④ electronic 电子的

“electronic”作形容词，强调“利用电子元件工作”，涉及电的更精细应用”，所修饰的事物依赖“电子电路”实现复杂功能。

electronic device 电子设备

electronic mail 电子邮件

⑤ 其他表达

power plant 发电厂

socket/outlet 插座

plug 插头

switch 开关

current 电流

battery 电池



今天的英文知识，你学会了吗？

编辑：李涵萌

实习生：张馨元

来源：外研社