Ukraine says the number of people killed on Wednesday night by Russia's major air attack on Kiev has risen to 28, including 3 children.

乌克兰表示，周三晚上俄罗斯对基辅的大规模空袭造成的死亡人数已上升至28人，其中包括3名儿童。

The Interior Ministry said bodies had been retrieved from the rubble of a residential building after a day of search and rescue efforts.

内政部表示，经过一天的搜救工作，已从一栋住宅楼的废墟中找到了尸体。

It said more than 159 people were injured in the barrage, with dozens still in hospital.

报道称，超过159人在弹幕中受伤，其中数十人仍在医院。

Columbia has seen a sharp rise in deforestation, with the country's authorities blaming pasture expansion, illicit crops, illegal mining and unregulated infrastructure development.

哥伦比亚的森林砍伐急剧增加，该国当局将其归咎于牧场扩张、非法作物、非法采矿和不受监管的基础设施开发。

In total, more than 1100 square kilometers of forest were lost in 2024, a 43 percent increase on the year before.

2024 年，总计有超过1100平方公里的森林遭到破坏，这一数字较前一年增长了 43%。

The Amazon rainforest region was worst affected.

亚马逊雨林地区受到的影响最为严重。

Despite the rise, Columbia still maintains a net reduction in forest loss over the last few years.

尽管森林破坏面积有所上升，哥伦比亚在过去几年中仍然保持着森林损失是净减少趋势。

Chile's state-owned mining firm has confirmed one person has died and search operations are ongoing for 5 others after a mining shaft collapsed following a small earthquake.

智利国有矿业公司证实，在一次小地震后，一个矿井倒塌，造成一人死亡，搜寻另外5人的工作正在进行中。

9 others were injured in the instant at the El Teliente copper mine near the city of Rancagawa in the Chilean Andes.

智利安第斯山脉兰卡加瓦市附近的El Teliente铜矿倒塌当场造成9人受伤。

A 4.2 magnitude earthquake rocked the site on Thursday afternoon.

周四下午，现场发生了4.2级地震。

The world's largest performance arts festival, the Edinburgh Festival Fringe, opens today.

世界上最大的表演艺术节爱丁堡边缘艺术节今天开幕。

Over the next 4 weeks, comedians, actors, dancers and musicians will put on tens of thousands of shows across the Scottish capital.

在接下来的4周里，喜剧演员、演员、舞者和音乐家将在苏格兰首府上演数万场演出。

Theo White has this report.

西奥·怀特带来报道。

Close to 54.5 thousand performances will take place at venues across Edinburgh from today until the 25th of August.

从今天到8月25日，爱丁堡各地的场馆将举行近5.45万场演出。

Artists from 63 countries will take to the stage in 3, 800 different shows, almost 1/3 of which are home grown Scottish productions.

来自63个国家的艺术家将在3800场不同的演出中登上舞台，其中近三分之一是苏格兰的本土作品。

The festival's organizers are calling on audiences to dare to discover the vast variety on offer.

该电影节的组织者呼吁观众能够关注到所提供节目的丰富多样性。

BBC News.

BBC新闻。