(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)

2024年澳大利亚Vogue杂志问答

I'm Kate Winslet and this is me talking to Australian Vogue about a bunch of stuff to do with my career, most of which I've probably forgotten. This is the hardest quiz.

我是凯特·温斯莱特，这是我在接受澳大利亚Vogue杂志采访时谈及的关于我职业生涯的一系列事情，其中大部分我可能已经忘了。这是最难的小测验。

What month and year was your last Vogue cover?

你上次登上Vogue封面是哪年哪月？

Ah, okay. So that'll be US Vogue. We shot it on June the 23rd. Last year, and I believe it was the October cover.

啊，应该是美版Vogue。我们是在六月23日拍摄的。去年，应该是十月的封面。

What was your first official acting credit?

你的第一部正式演出作品是什么？

My first official acting credit was a Sugar Puffs commercial. And I would have been about 14. That is my first official acting credit. It was my first paid acting gig. Sugar Puffs, I don't know I don't know if they're still around. I think they are actually.

我的第一次正式演出是一个糖泡芙广告，我当时大概 14 岁。那是我第一次正式演出。那是我第一次有偿演出。我不知道糖泡芙还在不，我觉得还在。

Your 2014 film The Dressmaker was set in the Australian outback. What was the name of the fictional town the film was set in?

你在2014年拍摄的电影《裁缝》取景于澳大利亚内陆。影片中虚构的小镇叫什么名字？

Dungatar. Yeah.

邓加塔尔。

You’re previously worked with Ellen Kuras, the director of Lee. What films have you previously worked on together?

在和导演艾伦·库拉斯合作《李》之前，你们还合作过什么电影？

We did Eternal Sunshine of the Spotless Mind and A Little Chaos. Eternal Sunshine was filmed in 2003 and A Little Chaos was filmed in 2013. Is that right? Yes, 2013. Yeah and I was pregnant with my son Bear which was interesting, trying to get into corsets, but I was getting fatter and fatter.

我们合作过《暖暖内含光》和《小混乱》。《暖暖内含光》拍摄于2003年，《小混乱》拍摄于2013年，对吗？2013年，对。2013 年，当时我正怀着儿子贝尔，有件很有趣的事，我当时试图穿上紧身胸衣，但我越来越胖了。

Although you did not share any scenes, you’ve previously starred alongside Marion Cotillard in a film. Which film was this?

虽然你们没有共同出演任何戏份，但你曾与玛丽昂·歌迪亚一起出演过一部电影，是哪部电影？

Yes, she was in, Contagion. So Marion was in Contagion, but she is also in Lee which comes out in October in Australia.

是的，她演过《传染病》。玛丽昂出演了《传染病》，但她还出演了10月份在澳大利亚上映的《李》。

Which photographic technique did Lee Miller pioneer alongside her mentor, collaborator, and former lover Man Ray?

李·米勒与她的导师、合作者和前情人曼·雷一起开创了哪种摄影技术？

Solarization. It is alleged that Man Ray actually developed this technique. But that's not what happened. It was, in fact, Lee. They were developing some images in the dark room together, and a mouse ran over Lee’s foot, and she quickly in a panic, turned on the light. And that's what happened to all the negatives that were being developed. It created this sort of halo effect around the image. And so, yeah, it was a bone of contention between the two of them. But Lee, takes the credit for that. Sorry, Man Ray.

中途曝光。据说是曼·雷开发了这种技术，但事实并非如此。事实上，是李开发的。当时他们一起在暗室里冲洗照片，一只老鼠从李的脚上爬过，她慌忙打开了灯。所有正在冲洗的底片都出现了曝光的情况。图像周围产生了某种光晕效果。所以，是的，这是他们两人之间的争论焦点。但李把功劳都记在了他头上。抱歉，是曼·雷。

What year was Lee Miller’s first Vogue cover as an illustrative model?

李·米勒作为插画模特第一次登上Vogue封面是哪一年？

I'm probably going to get this wrong. Lee Miller's Vogue cover as an illustrative model was and I really should know this. She was born in 1907. Was it 19? 1920? 1922? No. Okay, there you g. I was a bit out.

我可能会猜错。李·米勒作为插画模特登上Vogue封面的年份是......我应该知道的。她1907年出生。是1919年吗？1920？1922？不对，好吧，我应该是记错了。

For what acting role did you learn how to sew?

你是为了哪个角色学会缝纫的？

I learned how to sew for the role of Tilly in the Dressmaker.

我是为了扮演《裁缝》中提莉一角学的缝纫。

Who wrote the memoir that Lee is based on?

《李》改编自谁的回忆录？

The Memoir that Lee's based on was written by I mean, there were many, but it was written by Anthony Penrose, her son. Yes, indeed and he wrote several books about her and he's a wonderful man and was a creative consultant on our film and co-producer. And he's just fantastic and I was very very grateful to have him quite firmly by my side for most of the shoot.

《李》的原型回忆录是她儿子安东尼·彭罗斯写的。是的，没错，他还写了几本关于她的书。安东尼是个了不起的人，他也是我们电影的创意顾问和联合制片人。他真的非常出色，我非常感谢他在大部分拍摄过程中都坚定地支持我。

How many feature films have you starred in to date?

到目前为止，你主演过多少部剧情片？

Oh my God. I'm going to have to count it and you're going to have to edit this down. Around the 40 mark I'd say something like that. How many is it? 37, there you go.

天哪，我得数一数，你得帮我剪辑一下。40部左右吧，我觉得差不多。有多少部？37部。

This was me Kate Winslet, doing my very best, like I always do. Cut, cut. Turn it off.

我是凯特·温斯莱特，像以往一样我是最棒的。停，停，关摄像机啦。