近日，饰演《哈利·波特》“赫敏”的英国女演员艾玛·沃特森因超速驾驶被罚款1044英镑并禁止驾驶6个月。去年7月31日晚，这位女演员在英国牛津的限速区以每小时38英里的速度驾驶着她的蓝色奥迪。



以下是CNN报道：

Former “Harry Potter” star Emma Watson has been banned from driving for six months after being caught speeding. The 35-year-old British actress and activist was clocked driving her blue Audi at 38 miles per hour in a 30-mph zone in Oxford, England, on the evening of July 31 last year.

《哈利波特》女星艾玛·沃特森因超速驾驶被禁止驾驶6个月。去年7月31日晚，这位35岁的英国女演员兼活动家在英国牛津的限速区以每小时38英里的速度驾驶着她的蓝色奥迪。

She did not appear for the brief hearing at High Wycombe Magistrates’ Court on Wednesday, where she was fined £1,044 ($1,400) and disqualified from driving, according to PA Media.

据PA Media报道，她没有出席周三在海威科姆地方法院举行的简短听证会，她被罚款1044英镑（1400美元），并被取消驾驶资格。

巧合的是，在电影《哈利·波特》中饰演“霍琦夫人”的佐伊·沃纳梅克也因为超速受到了与沃特森相同的判决。



以下是CNN报道：

Shortly after Watson’s case was heard, the court considered a separate speeding offense involving her former “Harry Potter” co-star, Zoë Wanamaker.

在沃特森的案子被审理后不久，法院考虑了另一项超速犯罪，涉及她的前《哈利波特》合作演员佐伊·沃纳梅克。

The celebrated stage actress, who played Quidditch referee Madam Hooch in the franchise’s first film, received the same sentence as Watson after she was caught driving at 46 mph in a 40 mph zone in Berkshire, southeast England in August last year, PA reported.

据PA报道，这位著名舞台剧演员在《哈利·波特》系列第一部中饰演魁地奇裁判霍琦夫人。去年8月，她在英格兰东南部伯克郡的限速区（每小时40英里）被发现以时速为46英里的速度开车，与沃特森受到了相同的判决。

据报道，这两位女演员在超速事故发生前，她们的驾照都被扣了9分。周三，地区法官批准对他们最新的违规行为在执照上再扣三分，根据英国法律，这自动引发6个月的禁令。



以下是CNN报道：

According to the news agency, both actresses had nine penalty points on their licenses before the speeding incidents occurred. On Wednesday, District Judge Arvind Sharma endorsed three further points on their licenses for the latest offences, which triggered automatic six-month bans under UK law.

据美联社报道，这两位女演员在超速事故发生前，她们的驾照都被扣了9分。周三，地区法官阿尔温德·夏尔马批准对他们最新的违规行为在执照上再扣三分，根据英国法律，这将自动引发6个月的禁令。

Watson, who rose to global fame playing Hermione Granger across all eight “Harry Potter” films, has since pursued a parallel path in academia, filmmaking and women’s rights advocacy.

沃特森在《哈利·波特》八部电影中饰演赫敏·格兰杰，一举成名，此后她同时投身于学术、电影制作和女权倡导。

精彩表达

文中分享了“被禁止驾驶6个月”的说法：be banned from driving for six months。

Former “Harry Potter” star Emma Watson has been banned from driving for six months after being caught speeding.

《哈利·波特》女星艾玛·沃特森因超速驾驶被禁止驾驶6个月。