导读

美国总统特朗普否认他与爱泼斯坦案有关联，就美国《华尔街日报》“特朗普致爱泼斯坦信件”报道表示，这是“假新闻”，信件系伪造，他将起诉这家“令人作呕的肮脏小报”。以下是外媒报道。

双语文本

Donald Trump has filed a $10 billion lawsuit against the Wall Street Journal's parent company Dow Jones and its owner Rupert Murdoch over claims that he wrote a "bawdy" note to sex offender Jeffrey Epstein.

唐纳德·特朗普已起诉《华尔街日报》母公司道琼斯及其所有者鲁伯特·默多克，索赔100亿美元，原因是他们声称特朗普给性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦写过“下流”信件。

The US president claims the publication slandered him and violated libel laws in an article alleging that a birthday greeting bearing Trump's name was sent to the late financier in 2003, before he was charged with sex crimes.

《华尔街日报》刊登了一篇文章，称在这位已故金融家被控性犯罪之前，特朗普于2003年发送了一份印有他名字的生日祝福，美国总统声称该出版物违反了诽谤法。

Trump said the note, which the paper reported he had sent for Epstein's 50th birthday, is "fake". It came as the US Justice Department asked a judge to unseal material related to Epstein, following intense criticism of the Trump administration's handling of the case.

特朗普表示，其致爱泼斯坦的50岁生日贺信是“伪造的”。此前，特朗普政府对爱泼斯坦案件的处理方式遭到强烈批评，美国司法部已要求法官公开与爱泼斯坦相关的材料。



相关表达

1.sex offender性犯罪者

例：Schwartz must register as a sex offender in New York.

施瓦兹必须作为性罪犯者在纽约立案。

2.libel laws诽谤法

例：The board has banned the film on the grounds that it contravenes criminal libel laws.

委员会已经禁播了那部电影,因为它违反了诽谤法。

3.be charged with被控

例：He was charged with driving without due care and attention.

他被控鲁莽驾驶。