导读

近日，美国波士顿的一场酷玩乐队演唱会上，科技公司Astronomer的CEO安迪·拜伦与人力资源主管克里斯汀·卡伯特的亲密举动被“亲吻镜头”捕捉，这一幕迅速引爆全网。以下是外媒报道。

双语文本

A US tech company says its chief executive has quit after he was apparently caught on a big screen at a Coldplay concert embracing a female co-worker, in a clip that went viral. Astronomer said in a statement: "Andy Byron has tendered his resignation, and the Board of Directors has accepted."

一家美国科技公司表示，其首席执行官已辞职，原因是在酷玩乐队演唱会的大屏幕上，他被拍到与一位女同事拥抱，视频随后在网上疯传。Astronomer公司在一份声明中表示：“安迪·拜伦已提交辞呈，董事会已接受。”

The clip showed a man and a woman hugging on a jumbo screen at the arena in Foxborough, Massachusetts, before they abruptly ducked and hid from the camera. The pair were identified as Mr Byron, a married chief executive of Astronomer, and Kristin Cabot, the firm's chief people officer.

这段视频显示，在马萨诸塞州福克斯堡的体育馆内，一块巨型屏幕上出现了一男一女相拥的画面，随后两人突然低头躲避镜头。两人分别是Astronomer公司已婚首席执行官拜伦和首席人力官克里斯汀·卡伯特。

The New York-based firm said its board would begin a search for the next leader and their chief product officer would keep serving as interim CEO. The video of the pair swaying to music at concert and quickly trying to hide gained millions of views.

这家总部位于纽约的公司表示，董事会将开始寻找下一任领导人，其首席产品官将担任临时首席执行官。两人在演唱会上随着音乐摇摆，随后又急忙躲避镜头的视频获得了数百万浏览量。



相关表达

1.tender one's resignation递交辞呈

例：As of August 7, I will be tendering my resignation.

我将于8月7日正式提出辞职。

2.be identified as被认定为

例：The bodies were identified as those of two suspected drug dealers.

那两具尸体被辨认出原是两名贩毒嫌疑犯。

常见搭配：

identify with

理解，认同

释义：If you identify with someone or something, you feel that you understand them or their feelings and ideas.

例：She would only play a role if she could identify with the character.

她只愿扮演自己认同的人物角色。

认为…密切相关

释义：If you identify one person or thing with another, you think that they are closely associated or involved in some way.

例：Moore really hates to play the sweet, passive women that audiences have identified her with.

穆尔非常讨厌饰演观众已将她定型的温柔可爱、逆来顺受的女性角色。

3.accumulate/log/attract/gain/garner+数字+views获得浏览量

例：Posts with hashtags relating to the film have gained more than a billion views.

与该电影相关话题的帖子浏览量已经超过了10亿。