We've just had the warmest June on record for England and the second-warmest June for the UK, but will July be similar?

英格兰刚刚经历了有记录以来最热的6月，而整个英国也度过了第二热的6月，那么7月的天气也这么热吗？



It was certainly a hot and humid start across the South East of England, with 34.7C (94.5F) seen at St James's Park in London yesterday.

英格兰东南部昨日确实迎来了炎热潮湿的开端，伦敦圣詹姆斯公园的气温达到了34.7摄氏度（94.5华氏度）。

That's the UK's highest temperature of the year so far but a long way off the highest recorded in July, which is the national record of 40.3C (104.5F) seen at Coningsby on 19 July 2022.

这是英国今年迄今为止的最高气温，但与7月记录的最高气温相比还相差甚远， 2022年7月19日，科宁斯比创下了英国全国最高气温纪录40.3摄氏度（104.5华氏度）。

The rest of this week will bring fresher and cooler conditions overall, with daytime temperatures widely below average on Sunday and Monday.

本周剩余时间，整体天气将更加清新凉爽，周日和周一白天的气温将普遍低于平均水平。

The weather will turn more unsettled too - especially over the weekend - with spells of rain for most.

天气也将变得更加不稳定，尤其是周末期间，大部分地区将迎来降雨。

It'll also be windy at times. From the middle of next week, it looks like pressure will build from the South West, settling things down again.

届时有时还会刮风。 从下周中期开始，看来气压将从西南方向上升，让天气再次趋于平稳。

Temperatures are likely to climb as well, potentially becoming very warm or hot again towards the middle of the month depending on the exact position of high pressure.

气温也可能会随之升高， 到本月中旬，根据高压系统的确切位置，天气可能会再次变得非常温暖或炎热。

Looking further ahead, there is a lot of uncertainty for the last two weeks of July, with computer models showing a range of options.

展望更远的未来，对于7月的最后两周，天气情况还存在很大的不确定性，计算机模型显示出了多种可能性。

Farmers and gardeners will be hoping for some decent rain after the second-driest spring on record for England and the sixth driest for the UK.

在英格兰经历了有记录以来第二干旱的春季、英国整体经历了第六干旱的春季之后，农民和园艺师们都盼着能下几场像样的雨。

Some parts of northern England are already in drought conditions, other areas may well follow.

英格兰北部的一些地区已经出现干旱状况，其他地区也可能会紧随其后。

Recent Julys have delivered a range of weather.

近几年的7月天气各异。

July 2022 saw extreme heat, with the UK recording its highest-ever temperature.

2022年7月，英国遭遇极端高温，创下了有记录以来的最高气温。

July 2023 brought notable rain, with some areas seeing more than twice the average.

2023年7月则降雨显著，部分地区的降雨量超过平均水平的两倍多。

Last year, temperatures ended up being below average after the coldest start to July since 2004.

去年，在经历了自2004年以来最冷的7月初之后，气温最终低于平均水平。

Only time will tell for this year, but whatever happens, it won't please everyone.

今年的天气如何，只有时间能给出答案，但无论怎样，都不可能让所有人都满意。

素材来源：iYuba