(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)

强烈谴责北爱尔兰暴力骚乱

I'm in Northern Ireland here today for three purposes. Firstly to meet the PSNI (Police Service of Northern Ireland) officers who've been on the front line during this disorder. Many of them have been injured and my purpose was to say to them thank you for what they have done. We make big asks of them, they step up and they deserve our thanks.

我今天来北爱尔兰有三个目的。首先是为了会见在这场动乱中冲锋在前的北爱尔兰警察局（PSNI）的警官，他们中的许多人都受了伤。我的目的是向他们表示感谢，感谢他们所做的一切。我们对他们提出了很高的要求，他们挺身而出，值得我们感谢。

I've also had the chance to speak to the PSNI senior leadership about the challenges that they face and the support that they need. And then third and very importantly to speak to some of the communities most impacted about the fear that they have the anxiety that they have about the recent disorder.

第二，让我也有机会与北爱尔兰警察高层领导交谈，了解他们面临的挑战和需要的支持。第三，也是非常重要的一点是，我有机会与一些受影响最严重的社区居民交谈，了解他们对最近发生的混乱所产生的恐惧和焦虑。

The disorder is intolerable. It is incapable of justification. It's clearly racist and it does not represent the modern forward-looking Northern Island that I know that this place is.

这种骚乱是不能容忍的，是无法辩解的，是带有种族主义的，但它并不代表我所知道的具有现代前瞻性的北爱尔兰。

So I'm very pleased to achieve all those three things today and to work with all communities, to work with PSNI and others, to ensure that we handle this situation, not just the immediate disorder, but also the longer term work that's necessary, to ensure that we have that one Northern Island approach that I know represents the Northern Island, a modern Northern Island of the future.

因此，我很高兴今天能够完成这三件事，同时与所有社区、北爱尔兰警察以及其他机构合作，确保我们能够处理好这种情况，不仅是眼前的混乱，更有必要开展的长期工作，以确保我们有一个我所知道的代表北爱尔兰统一的做法，一个代表未来的现代化的北爱尔兰。