(点击右边三个点，可调整速度，电脑上可下载)

就英国持续骚乱发表声明

The most important lesson is for those involving themselves in disorder because what we've seen is that those that are being arrested now numbered in their hundreds, many have been charged, some already in court and now a number of individuals sentenced to uh terms of imprisonment.

最重要的是让那些参与骚乱的人受到教训，因为我们已经看到，现在被逮捕的人有几百个，许多人已经被起诉，有些人已经上了法庭，现在还有一些人被判处了有期徒刑。

That is a very important message to those involved in disorder and I say it again anybody involving themselves in disorder, whatever they claim as their motive will feel the full force of the law. It's important I repeat that, because we need to make sure that in the coming days we can give the necessary reassurance to our communities.

这是向那些参与骚乱的人发出的一个非常重要的信息，我再说一遍，任何参与骚乱的人，无论他们声称自己的动机是什么，都将体会到法的力量。我必须重申这重要的一点，因为我们必须确保在未来的日子里，我们能够向我们的社区提供必要的安全保证。

Many of whom have been talking to some this morning are very anxious about the situation. I think the fact we didn't see the disorder that was feared is because we had police deployed in numbers in the right places, giving reassurance to communities.

今天上午，我们与许多居民进行了交谈，他们对局势感到非常焦虑。我认为，我们之所以没有看到人们所担心的混乱局面，是因为我们在适当的地方部署了足够数量的警力，让社区放心。

We were able to demonstrate Criminal Justice System working speedily, so yesterday you saw the sentencing of individuals who' been involved in disorder days ago, some of them getting sentences as long as three years. That sent a very powerful message. But I also think that the work that's being done jointly to reassure our communities is becoming more effective.

我们能够证明刑事司法系统快捷的运作，所以昨天你们看到了几天前参与骚乱的人就被判刑，其中一些人的刑期长达三年，这就是一个强有力的讯息。但我也认为，安抚我们社区的工作因为大家的共同努力正变得更加有效。

Now it's important that we don't let up here and that's why later on today I'll have another COBRA meeting with law enforcement, with senior police officers to make sure that we reflect on last night, but also plan for the coming days.

现在最重要的是我们不能松懈，这就是为什么今天晚些时候我将与执法部门举行另一次内阁办公室简报室会议，和高级警官们确保我们对昨晚进行复盘，同时也为未来几天做好计划。