导读

华人影业携手A24联合发行的《哪吒2》英文配音版本，将于8月22日起陆续在美加澳新四国公映，奥斯卡最佳女主角得主杨紫琼已确认加盟，为影片角色配音。以下是外媒报道。

双语文本

A24 and CMC Pictures are joining forces to bring an English-language version of Ne Zha 2, the runaway animated box office sensation from China, to theaters across North America this summer. The English version will feature Oscar-winner Michelle Yeoh in a lead voice role.

A24和华人影业强强联手，将于今夏在北美院线推出中国现象级动画电影《哪吒2》的英文版。英文版将由奥斯卡影后杨紫琼担任配音。

Ne Zha 2 became the world's top-grossing animated film of all time following its release earlier this year during China's Lunar New Year holiday. It has earned a massive $2.2 billion, surpassing Pixar's Inside Out 2 at the global box office.

《哪吒2》于今年春节上映，成为全球史上票房最高的动画电影，狂揽22亿美元票房，超越了皮克斯的《头脑特工队2》。

Directed by Yang Yu (aka Jiaozi), the film is the long-awaited sequel to 2019's Ne Zha, a modern reimagining of the mythological Chinese folk hero that became a cultural phenomenon and a milestone for Chinese animation.

这部电影由杨宇（又名饺子）执导，是2019年《哪吒之魔童降世》的续集，备受期待。前作以现代视角重新演绎了这位中国神话英雄，不仅引发文化热潮，更成为中国动画发展史上的里程碑。



相关表达

1.join forces齐心协力

释义：When two people or groups join forces, they act or work together.

例：With enemies everywhere and only one chance, Latrell and Orin must join forces to reveal the deadly conspiracy at the heart of the precinct.

危机四伏，只有一线生机，拉垂尔和奥瑞需齐心协力揭露深藏于该辖区核心的致命阴谋。

2.box office票房

释义：When people talk about the box office, they are referring to the degree of success of a film or play in terms of the number of people who go to watch it or the amount of money it makes.

例：The film has taken $180 million at the box office.

这部电影的票房收入已达到1.8亿美元。

3.a sequel to续集

释义：A book or movie which is a sequel to an earlier one continues the story of the earlier one.

例：She is currently writing a sequel to Daphne du Maurier's "Rebecca."

她目前正在写达夫妮·杜穆里埃的《蝴蝶梦》续集。