在学英语的路上，我们总会遇到一些看似简单却一翻译就翻车的表达。

比如有一天你看到一个外国人对同事说：

“I’ve had four meetings back to back today. I’m cooked.”

你是不是愣了一下，想：“你被煮熟了”？啥情况？今天开会多点，怎么还上锅了？



别急！今天我们就来好好讲讲这个看起来“热乎乎”的俚语：

“I’m cooked” 到底是什么意思？

在美式口语中，“I’m cooked” 的意思并不是“我被煮熟了”，而是：我累趴了 / 我完了 / 我已经崩溃了。

这个表达形象又夸张，就像一道菜被煮过头、软塌塌，完全没精神了。

01

场景一：筋疲力尽，累到不行

例句示范：

I’ve been running around the whole day. I’m cooked.

我一整天都在东奔西跑，我快累瘫了。

After five hours of hiking, we were completely cooked.

爬了五个小时山，我们已经完全不行了。

02

场景二：糟了，我完蛋了！

例句示范：

If I don’t finish this report by tonight, I’m cooked.

如果我今晚交不出报告，我就死定了。

He forgot their anniversary again? He’s cooked.

他又忘了结婚纪念日？他完了。

/ 小提醒 /

“I'm cooked” 是口语中带有情绪色彩的表达，常见于朋友间对话、轻松场合。

它类似于中文的“我完了”、“我废了”、“我累成狗了”等俏皮说法。

更正式场合中，可以用：

I’m exhausted.（我筋疲力尽）

I’m in trouble.（我有麻烦了）