导读

澳大利亚内政部长周三表示，由于发布宣扬纳粹主义的歌曲Heil Hitler，侃爷的澳大利亚签证已被取消。这首歌于5月8日独立发行，因其反犹太主义和对希特勒的赞美而饱受批评和谴责，被所有主要流媒体禁止上架。以下是外媒报道。

双语文本

American rapper Kanye West has been blocked from entering Australia over a song glorifying Nazi leader Adolf Hitler. Australia's home affairs minister Tony Burke revealed that his department had cancelled West's valid visa after the song Heil Hitler was released in early May.

美国说唱歌手坎耶·维斯特因一首美化纳粹头目阿道夫·希特勒的歌曲而被禁止入境澳大利亚。澳大利亚内政部长托尼·伯克透露，在五月初歌曲Heil Hitler发布后，内政部已取消了维斯特的有效签证。

West's song has been widely condemned and has been banned on most platforms. The highly controversial rapper, also known as Ye, identifies as a Nazi and is known for his anti-Semitic comments.

维斯特的歌曲受到广泛谴责，并已在多数平台下架。这位备受争议的说唱歌手，也就是大家熟知的“侃爷”，自称是纳粹分子，并以反犹太言论而闻名。

It is not clear if West has been permanently banned from Australia. Mr Burke said that visa applications would be reassessed each time they are made, in accordance with Australian law.

目前尚不清楚维斯特是否已被永久禁止入境澳大利亚。伯克表示，根据澳大利亚法律，每次签证申请都会重新进行评估。

It is not the first time Australia considered blocking West. In 2023, Australia's education minister Jason Clare had also condemned West's "awful" comments on Hitler and the Holocaust, and suggested he could be denied entry.

这并非澳大利亚首次考虑禁止维斯特入境。2023年，澳大利亚教育部长杰森·克莱尔也曾谴责维斯特关于希特勒和大屠杀的“骇人”言论，并暗示可能会拒绝他入境。



相关表达

1.block...from...阻止

例：The security guard blocked the protesters from entering the building.

保安人员阻止抗议者进入大楼。

2.in accordance with按照

释义：If something is done in accordance with a particular rule or system, it is done in the way that the rule or system says that it should be done.

例：Entries which are illegible or otherwise not in accordance with the rules will be disqualified.

难以辨认的或不符合这些规定的参赛作品将被取消资格。

3.deny entry不许进入，拒绝入境

例：The university rules deny entry to large numbers of clever students.

大学的种种规定把很多聪明的学生拒于校门之外。