不知道大家有没有发现，很多看起来简单的英语短语，一到职场语境就“变味”了？

比如，in the driver’s seat，你是不是以为是“坐在驾驶坐上开车”？其实，实际意思是：掌握主导权，处于控制地位。

例句：After the merger, the smaller company is now in the driver’s seat.

合并之后，主导权竟然落在了小公司手里。

Now he knows he's in the driver's seat and can wait for a better deal.

现在他知道他掌有控制权，可以等待更好的交易。



商务英语里，有一大堆看似“字面简单”，但实际超地道又容易误解的表达，今天一口气带你掌握10个：

hands are tied

很多人以为：手被绑住了？被抓了？

实际意思：受到限制，无法采取行动

例句：I want to help you, but my hands are tied by company policy.

我很想帮你，但公司政策限制了我。

keep one's eye on the ball

很多人以为：专注地看球？

实际意思：保持专注，专心致志完成目标

例句：If we want to succeed, we need to keep our eye on the ball.

想成功就得专注于目标，别被干扰。

learn the ropes

很多人以为：学怎么打绳结？

实际意思：熟悉工作流程，掌握诀窍

例句：She’s still learning the ropes in her new position.

她还在熟悉新岗位的工作内容。

on the same page

很多人以为：我们翻到了同一页？

实际意思：意见一致、想法统一

例句：Let’s have a quick sync to make sure we’re on the same page.

咱们快速对个焦，确保大家观点一致。

go down the drain

很多人以为：东西掉进了下水道？

实际意思：白费了、浪费掉了

例句：If we cancel now, all our efforts will go down the drain.

如果现在取消，我们之前的努力就全白费了。

go the extra mile

很多人以为：多走了一英里？健身跑步？

实际意思：额外努力，超出预期完成任务

例句：He always goes the extra mile for his clients.

他总是为客户多做一点，非常敬业。

cut-throat

很多人以为：割喉咙？暴力？

实际意思：竞争激烈，残酷无情

例句：The job market is extremely cut-throat right now.

当前的就业市场竞争非常激烈。

ballpark figure

很多人以为：棒球场的数字？

实际意思：粗略估算值、大致数字

例句 ：Can you give me a ballpark figure of the total cost?

你能给我一个总费用的大概数字吗？

back to square one

很多人以为：回到一个广场？

实际意思：从头再来、回到起点

例句：The deal fell through, so we’re back to square one.

这笔交易黄了，我们得重新来过。

ahead of the pack

很多人以为：走在队伍前面？排队太靠前？

实际意思：领先同行、处于优势地位

例句：With their innovative app, they’re way ahead of the pack.

凭借这款创新App，他们已领先市场对手。