导读

经过两个月的漫长审讯和对大量证据进行分析，美国说唱歌手“吹牛老爹”被判决两项最不严重的罪名成立，其余三项严重罪名则被认为不成立。以下是外媒报道。

双语文本

Sean "Diddy" Combs was found guilty of two of the five charges he faced in his racketeering conspiracy and sex trafficking trial on Wednesday, marking the end to a 10-week trial.

周三，尚恩·“吹牛老爹”·库姆斯在其敲诈勒索和性交易案审判中被认定五项罪名中的两项成立，为期十周的审判就此落幕。

The jury found Combs guilty on two counts of transportation to engage in prostitution -- one each for his former girlfriend, Cassie Ventura, and for another former girlfriend who testified under the pseudonym "Jane."

陪审团裁定库姆斯两项性交易罪名成立——一项涉及他的前女友凯茜·温图拉，另一项是一位化名“简”作证的前女友。

But Combs was found not guilty of racketeering conspiracy, the most serious charge, and both sex trafficking counts, each of which carried a mandatory minimum of 15 years in prison. Combs' legal team has yet to indicate whether Combs will appeal.

但库姆斯被判敲诈勒索罪名不成立，这是最严重的指控，同时两项性交易罪名均未成立，每项型交易罪名原本都需强制判处至少15年监禁。库姆斯的律师团队尚未表明他是否会上诉。



相关表达

1.be found guilty被判决有罪

释义：If you're found guilty, it means a jury has officially decided that you committed a crime.

例：They were found guilty of murder.

他们被判犯有谋杀罪。

2.racketeering /ˌrækə'tɪərɪŋ/ n. 敲诈勒索; 诈骗

释义：Racketeering is making money from illegal activities such as threatening people or selling worthless, immoral, or illegal goods or services.

例：Edwards was indicted on racketeering charges but never convicted.

爱德华兹被指控犯敲诈罪但从未被判有罪。

3.pseudonym /'su:dənɪm/ n.假名; 笔名

释义：A pseudonym is a name that someone, usually a writer, uses instead of his or her real name.

例：Both plays were published under the pseudonym of Philip Dayre.

两个剧本都是以菲利普·戴尔的笔名发表的。