导读

6月28日，经典爱情电影《两小无猜》主演玛丽昂·歌迪亚和吉约姆·卡内宣布分手，结束18年恋情。今年49岁的女方与52岁的男方在2003年合作电影《两小无猜》后，于2007年开始约会，没有结婚，育有一儿一女。以下是外媒报道。

双语文本

The much-loved French couple Marion Cotillard and Guillaume Canet have decided to part ways after being together for 18 years. In their statement, Marion and Guillaume said they wanted to share the news themselves to stop any "speculation, rumours and risky interpretations."

备受喜爱的法国情侣玛丽昂·歌迪亚和吉约姆·卡内，在携手走过18年后，决定分道扬镳。玛丽昂和吉约姆在声明中表示，他们想亲自公布这一消息，以避免任何“猜测、谣言和危险的解读”。

They also asked the public to respect their privacy and especially protect the privacy of their children. The couple’s relationship began shortly after working together on-screen and has lasted through nearly two decades of work and family life.

他们还呼吁公众尊重他们的隐私，尤其要保护他们孩子的隐私。这对夫妇在荧幕上合作后不久便开始了恋情，并持续了近二十年的工作和家庭生活。

Both Marion and Guillaume are big names in international cinema. Marion won an Academy Award for her role as Édith Piaf in La Vie en Rose. She has also appeared in hit films like Inception, The Dark Knight Rises, and Allied.

玛丽昂和吉约姆在国际电影界都是响当当的人物。。玛丽昂凭借在《玫瑰人生》中饰演伊迪丝·琵雅芙一角荣获奥斯卡金像奖。她还出演过《盗梦空间》、《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》和《间谍同盟》等热门影片。



相关表达

1.part ways分道扬镳

释义：to end a relationship; to leave each other; to disagree with someone about something.

例：After years of working together, they decided to part ways and pursue their own careers.

在多年的合作后，他们决定分道扬镳，各自追求自己的事业。

2.speculationn.猜测

例：There was widespread speculation that she was going to resign.

人们纷纷推测她将辞职。

3.big name知名人士

释义：A big name is a person who is successful and famous because of their work.

例：He's a big name in the art world.

他在艺术界是个知名人士。